1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:06,174 --> 00:00:08,008
[HARPMUZIEK SPELEN]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

4
00:01:39,600 --> 00:01:42,403
[HOORN BLAZEN]

5
00:01:46,240 --> 00:01:47,908
HAROLD: En Kerstmis
daarvoor,

6
00:01:47,941 --> 00:01:51,179
Harold en ik waren dat wel
diep in het hart van Texas.

7
00:01:51,212 --> 00:01:56,584
Roze grapefruit,
beste in Amerika,
die van ons voor de pluk.

8
00:01:56,617 --> 00:01:59,720
En vorig jaar,
we hadden onze kalkoen
in Feniks.

9
00:02:01,355 --> 00:02:06,594
Cincinnati Harold
ingezet op de missie
taarten bakken.

10
00:02:06,627 --> 00:02:09,697
De taarten van Harold zijn legendarisch.

11
00:02:09,730 --> 00:02:13,701
Je hebt een nieuw overhemd en een stropdas gekocht
in Boise, Kans.

12
00:02:13,734 --> 00:02:16,837
En ze zeggen mijn hobo-stoofpot
is ook legendarisch.

13
00:02:16,870 --> 00:02:21,809
Je hebt niet gekocht
iets nieuws voor Kerstmis
zolang ik je ken.

14
00:02:21,842 --> 00:02:23,944
Ja, nou,
dit jaar ben ik van gedachten veranderd.

15
00:02:23,977 --> 00:02:28,282
De hele tijd,
je hebt plannen gemaakt
een stop in Salt Lake.

16
00:02:28,316 --> 00:02:30,584
Dat zou je moeten kunnen
om werk te vinden in Salt Lake

17
00:02:30,618 --> 00:02:32,920
op de spoorwegemplacementen,
kerstbomen uitladen.

18
00:02:32,953 --> 00:02:35,856
Californië is warm,
nog maar een dagje weg.

19
00:02:35,889 --> 00:02:38,392
Drukste tijd van het jaar,
de week voor Kerstmis.

20
00:02:38,926 --> 00:02:41,495
Waarom stoppen in Salt Lake?

21
00:02:41,529 --> 00:02:44,365
Wil je doorgaan, Harold?
Ga door, dat doe ik niet
je tegenhouden.

22
00:02:44,398 --> 00:02:45,766
Dat zou ik misschien wel kunnen doen.

23
00:02:45,799 --> 00:02:48,369
Het zou voor jou niets moeten uitmaken
Hoe dan ook, Harold.

24
00:02:48,402 --> 00:02:50,771
Jij slaapt altijd
Hoe dan ook, met Kerstmis.

25
00:02:52,005 --> 00:02:54,475
[KERSTMUZIEK SPEELT]

26
00:02:59,713 --> 00:03:02,283
KANS: Dit is je eerste
Kerst weg van huis?

27
00:03:02,316 --> 00:03:04,184
Ja, ik en Caroline allebei.

28
00:03:05,619 --> 00:03:09,323
Deze kerst telt er 25
Ik ben weg van huis geweest.

29
00:03:09,357 --> 00:03:10,791
Je zult leren,

30
00:03:10,824 --> 00:03:14,495
de slechtste plaats
ergens te zijn
is Kerstmis.

31
00:03:15,396 --> 00:03:17,265
[TREIN HOORN BLAZEN]

32
00:03:44,358 --> 00:03:47,361
Ze staan klaar om te lossen
die bomen binnen het uur.

33
00:03:47,395 --> 00:03:48,996
Nou, veel geluk voor jou.
En jij ook.

34
00:03:49,029 --> 00:03:50,831
Vrolijk kerstfeest voor jou.
Jij ook.

35
00:03:57,305 --> 00:04:00,474
Je bent iets van plan,
het nieuwe overhemd, de stropdas.

36
00:04:00,508 --> 00:04:03,577
Het is mijn zoon.
Hij woont in Salt Lake.

37
00:04:03,611 --> 00:04:06,280
Ah, dat had ik moeten doen
dacht het.

38
00:04:06,314 --> 00:04:08,916
Hoeveel jaar
Je had het erover om hem te zien.

39
00:04:08,949 --> 00:04:11,685
Te veel.
Daarom ben ik hier.

40
00:04:11,719 --> 00:04:15,055
Ik ga naar de Y,
en douchen en scheren,

41
00:04:15,088 --> 00:04:17,391
en trek die nieuwe stropdas aan.

42
00:04:17,425 --> 00:04:19,593
Wat als deze reünie
werken niet?

43
00:04:19,627 --> 00:04:22,330
Dan ga ik aan de slag
de eerste trein
hier weg, vanavond.

44
00:04:22,363 --> 00:04:26,634
Ik zal op je wachten.
Haal me op bij de missie.

45
00:04:26,667 --> 00:04:30,871
Kerstmis en die jongen
zijn een herinnering. Laat het zo zijn.

46
00:04:39,079 --> 00:04:41,449
[VROLIJKE MUZIEK SPELEN]

47
00:04:44,084 --> 00:04:47,588
JONGEN: Als het naar beneden komt
naar het aquarium
en de hond,

48
00:04:47,621 --> 00:04:50,458
Ik neem de hond.
MAN: Is dat het?

49
00:04:50,491 --> 00:04:52,460
Vandaag is het zo.
Eh hu.

50
00:04:52,493 --> 00:04:54,061
Dag, papa.
Doei.

51
00:04:55,363 --> 00:04:57,030
Pa, wat is de hoofdstad
van Missouri?

52
00:04:57,064 --> 00:04:58,766
Jefferson stad.

53
00:04:58,799 --> 00:05:01,602
Hé, wacht even.
Ik heb het niet gehoord
jouw lijst nog niet.

54
00:05:01,635 --> 00:05:05,373
Je hebt het ons niet verteld
wat je wilt voor Kerstmis.
vroeg ik eerst.

55
00:05:05,406 --> 00:05:08,442
Dat kunnen politieagenten niet
ooit bij hen zijn
gezinnen op eerste kerstdag?

56
00:05:08,476 --> 00:05:10,344
Is dat wat jij
wil voor Kerstmis?

57
00:05:11,712 --> 00:05:13,414
[SCHOOLBEL rinkelen]
Dag, papa.

58
00:05:13,447 --> 00:05:15,683
Tot ziens, pompoen.
Doei.

59
00:05:18,552 --> 00:05:20,454
[KINDEREN CHATTEN]

60
00:05:24,392 --> 00:05:25,626
Groter.

61
00:05:27,127 --> 00:05:30,964
Nou, Slim, Topeka, Omaha.

62
00:05:30,998 --> 00:05:34,101
Ik had niet verwacht jullie te vinden, jongens
zo ver noordelijk deze tijd van het jaar.

63
00:05:34,134 --> 00:05:35,703
Jij ook niet, Chance.

64
00:05:35,736 --> 00:05:38,439
Ik denk dat we het allemaal gehoord hebben
De huurkommen van de Kerstman
dit jaar.

65
00:05:38,472 --> 00:05:40,841
Nou ja, het blijkt maar
de oude jongens weten het
wat hij doet, hè.

66
00:05:40,874 --> 00:05:42,610
Ik hoop het.

67
00:05:42,643 --> 00:05:44,978
Nou, ik ga de stad in.

68
00:05:45,713 --> 00:05:46,980
Tot ziens.

69
00:05:50,551 --> 00:05:52,420
[HARMONICA SPELEN]

70
00:06:08,936 --> 00:06:10,137
Goedemorgen,
Mevrouw Ellenbottom.

71
00:06:10,170 --> 00:06:13,674
Aerobics in de gymzaal,
geriatrieraad bijeen
in vleugel C.

72
00:06:15,543 --> 00:06:17,745
Je sleutel en je handdoek,
Meneer Bernsdale.

73
00:06:17,778 --> 00:06:21,949
Voeding bij minder stress,
meer levensseminar begint
om 8.30 uur in kamer 205.

74
00:06:21,982 --> 00:06:23,851
Het is gewoon de trap op
en aan uw rechterhand.

75
00:06:25,819 --> 00:06:28,055
Ochtend.

76
00:06:28,088 --> 00:06:31,825
75 cent voor de douche,
50 cent voor de handdoek.

77
00:06:31,859 --> 00:06:33,060
Ik zei andquot;Goedemorgen.

78
00:06:33,093 --> 00:06:34,662
Zeep wordt 25.

79
00:06:34,695 --> 00:06:36,864
En als je het kluisje nodig had,
het is 75.

80
00:06:37,998 --> 00:06:39,667
Het zijn de nieuwe tijdelijke tarieven.

81
00:06:41,669 --> 00:06:44,605
Weet je, toen ik dat was
jouw leeftijd, net begonnen,

82
00:06:45,172 --> 00:06:47,508
wij hadden een gezegde,

83
00:06:47,541 --> 00:06:50,878
andquot;Hoffelijkheid levert grote voordelen op

84
00:06:52,112 --> 00:06:54,081
en kost geen cent.andquot;

85
00:06:55,983 --> 00:06:58,486
49, dollar.

86
00:06:58,986 --> 00:07:00,554
50.

87
00:07:04,124 --> 00:07:05,859
Prettige dag.

88
00:07:07,928 --> 00:07:10,598
CHARLIE: Dat was ik
rekenen op het hebben
Kerstvrij dit jaar.

89
00:07:10,631 --> 00:07:11,865
Jij en honderd anderen.

90
00:07:11,899 --> 00:07:13,867
Mijn kinderen willen mij
dit jaar thuis.

91
00:07:13,901 --> 00:07:16,169
Om 16.30 uur ben je
Kerstdag.

92
00:07:16,203 --> 00:07:18,806
Luitenant, dat heb je
vertelde mij dat voor
de afgelopen twee jaar.

93
00:07:18,839 --> 00:07:20,941
Wij runnen deze afdeling
strikt op anciënniteit.

94
00:07:20,974 --> 00:07:22,710
Kom binnen.
Ik heb iets voor je.

95
00:07:26,614 --> 00:07:29,617
Wanneer u deze inneemt
geschenken aan het ziekenhuis,

96
00:07:29,650 --> 00:07:31,652
neem dit mee.
[BELLEN rinkelen]

97
00:07:33,587 --> 00:07:35,956
Vertel Laurie dat het me spijt,
maar ik draai naar binnen
mijn kerstmanpak.

98
00:07:35,989 --> 00:07:39,059
Luitenant, weet je
je bent een kerstman geworden
traditie voor die kinderen.

99
00:07:39,092 --> 00:07:41,194
Nou, deze kerst,
de traditie zal zijn

100
00:07:41,228 --> 00:07:43,631
in het zand zitten
en zon op Hawaï.

101
00:07:43,664 --> 00:07:45,098
Twee weken.
Klinkt geweldig.

102
00:07:45,132 --> 00:07:47,267
Het is ons eerste jaar
zonder onze kinderen thuis.

103
00:07:47,300 --> 00:07:49,870
Mijn vrouw wil verandering.

104
00:07:49,903 --> 00:07:52,039
Verheerlijk mij,
ze zal een andere Kerstman vinden.

105
00:07:53,941 --> 00:07:55,743
Misschien krijgt ze je wel
om het te doen.

106
00:07:55,776 --> 00:07:57,244
En Grovner,

107
00:07:57,277 --> 00:07:59,547
volgend jaar
je hebt anciënniteit.

108
00:07:59,580 --> 00:08:01,114
En misschien een vrije dag.

109
00:08:06,720 --> 00:08:08,722
[KANS ZINGEN]

110
00:08:15,028 --> 00:08:19,066
* Maakte zijn huis
De waterfontein

111
00:08:19,099 --> 00:08:23,571
*Bij de limonadeschommel
Waar de bluebirds zingen

112
00:08:23,604 --> 00:08:28,108
* Op het goede rauwe
Snoepberg *

113
00:08:38,652 --> 00:08:40,053
[SNIJDEN]

114
00:08:49,096 --> 00:08:51,198
[VROLIJKE MUZIEK SPELEN]

115
00:09:14,655 --> 00:09:16,089
[BEL rinkelen]

116
00:09:52,726 --> 00:09:54,361
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

117
00:09:54,394 --> 00:09:56,196
Jullie willen
ga daar maar zitten

118
00:09:56,229 --> 00:09:57,965
en ik bel
de dienstdoende ambtenaar.

119
00:10:02,202 --> 00:10:04,071
Wat wil je?

120
00:10:04,104 --> 00:10:05,538
Ik ben hier om mijn zoon te zien.

121
00:10:05,572 --> 00:10:08,909
De gevangenis is verderop in de gang,
twee trappen op
en aan uw rechterhand.

122
00:10:08,942 --> 00:10:11,144
Hij zit niet in de gevangenis.
Sergeant Jameson.

123
00:10:11,178 --> 00:10:12,813
Wil je hem redden?

124
00:10:12,846 --> 00:10:15,983
De borgtocht is recht naar beneden
de gang, aan uw linkerhand
vlak na de kerstboom.

125
00:10:16,016 --> 00:10:18,351
Mijn zoon is politieagent.

126
00:10:18,385 --> 00:10:20,854
Nou, wat kostte je
zo lang om dat te zeggen?

127
00:10:20,888 --> 00:10:22,422
Charles Grovner.

128
00:10:22,455 --> 00:10:25,392
Officier Charles Grovner,
Junior.

129
00:10:27,027 --> 00:10:29,129
CHARLIE: Eh uh.
Echt niet. Ik niet.

130
00:10:29,162 --> 00:10:30,463
Ik ben te mager.
Nee, dat ben je niet!

131
00:10:30,497 --> 00:10:33,433
Wij zouden kunnen zetten
een beetje opvulling hier,
een klein beetje daar.

132
00:10:33,466 --> 00:10:35,903
Knip het uit.
Je hebt niet genoeg vulling.
[CHUCKLES]

133
00:10:35,936 --> 00:10:38,238
Kom op, Charlie.
Geef mij maar een hohoho.

134
00:10:38,271 --> 00:10:40,073
Sorry,
Ik heb die dag dienst.

135
00:10:40,107 --> 00:10:41,842
Hoe zit het met eerste kerstdag?

136
00:10:41,875 --> 00:10:44,678
16.30 uur. Het is de beste
Ik zou het kunnen doen.

137
00:10:44,712 --> 00:10:46,279
Nou, ik ben om twaalf uur vrij.

138
00:10:46,313 --> 00:10:49,249
[ZUCHT] Mevrouw Morgan zou dat kunnen doen
kom eerder langs, denk ik.

139
00:10:49,282 --> 00:10:51,719
Nou, goed, zij en ik
kan de kalkoen aan de slag krijgen.

140
00:10:51,752 --> 00:10:53,020
Eh...
Geef mij dit.

141
00:10:53,053 --> 00:10:55,055
Hierboven.
Bedankt.

142
00:10:59,760 --> 00:11:02,395
Dus, wat hoor je
uit San Francisco?

143
00:11:04,064 --> 00:11:05,866
Nou, ze hebben het aanbod gedaan.

144
00:11:05,899 --> 00:11:07,334
En?

145
00:11:07,367 --> 00:11:08,902
En ik denk erover na.

146
00:11:10,037 --> 00:11:13,206
Nou ja, dat zou zo zijn
een goede kans voor jou.

147
00:11:13,240 --> 00:11:17,077
Groter ziekenhuis,
meer verantwoordelijkheid.

148
00:11:17,110 --> 00:11:19,980
Meer geld.
Er is veel
daarvoor te zeggen.

149
00:11:20,013 --> 00:11:22,449
Nou, ik heb het ze verteld
Ik zou het ze laten weten.

150
00:11:22,482 --> 00:11:26,019
Wanneer?
Direct na Kerstmis.

151
00:11:26,053 --> 00:11:29,857
Nou ja, zoals het gebeurt,
Ik heb misschien de week
na Kerstmis vrij.

152
00:11:29,890 --> 00:11:31,992
Ik dacht dat het zo zou zijn
een goede tijd voor
ons om weg te komen.

153
00:11:32,025 --> 00:11:34,394
Charlie...
Samen, alleen.

154
00:11:34,427 --> 00:11:36,897
Als ik de baan aanneem,
ze willen dat ik dat doe
begin meteen.

155
00:11:37,397 --> 00:11:38,899
Oh.

156
00:11:40,533 --> 00:11:42,936
San Francisco is niet het einde
van de wereld, weet je?

157
00:11:42,970 --> 00:11:44,371
Ja. Ja, ik weet het.

158
00:11:45,973 --> 00:11:48,108
Heb je jouw
Kerst lijst
al van de kinderen?

159
00:11:48,141 --> 00:11:49,209
Bel voor jou, Charlie.

160
00:11:49,242 --> 00:11:52,245
Eh, Bobby, een aquarium
of een hond,

161
00:11:52,279 --> 00:11:54,214
en Kathy is nog steeds
haar besluit nemen.

162
00:11:54,247 --> 00:11:55,849
Hallo.

163
00:11:59,119 --> 00:12:00,320
Hij zei wat?

164
00:12:01,188 --> 00:12:03,023
Dat hij je vader is.

165
00:12:03,056 --> 00:12:04,758
Ja, een oude man.

166
00:12:05,926 --> 00:12:07,260
Hij staat hier.

167
00:12:07,294 --> 00:12:08,996
Oké, bedankt.
Ik kom zo naar beneden.

168
00:12:09,362 --> 00:12:10,497
Charlie?

169
00:12:11,164 --> 00:12:12,399
Wat is er gebeurd?

170
00:12:12,966 --> 00:12:14,134
Hij is hier.

171
00:12:14,167 --> 00:12:15,268
WHO? Wie is hier?

172
00:12:15,302 --> 00:12:16,736
Mijn vader.

173
00:12:18,839 --> 00:12:20,007
Bedankt.

174
00:13:30,911 --> 00:13:32,279
Hallo, zoon.

175
00:13:32,312 --> 00:13:33,947
Wat doe jij hier?

176
00:13:36,283 --> 00:13:37,550
Het is Kerstmis.

177
00:13:39,286 --> 00:13:40,420
Waar verblijf je?

178
00:13:42,222 --> 00:13:44,457
De meeste kameraden
blijven liggen
bij de missie.

179
00:13:44,491 --> 00:13:45,592
Ik geef je een lift.

180
00:14:18,325 --> 00:14:20,127
Jij komt opdagen.

181
00:14:21,228 --> 00:14:22,996
Je komt gewoon opdagen.

182
00:14:24,097 --> 00:14:25,465
Waarom ben je hier?

183
00:14:26,299 --> 00:14:28,035
Omdat het tijd is.

184
00:14:28,068 --> 00:14:29,336
Niet volgens mijn klok.

185
00:14:32,439 --> 00:14:33,873
Tijd.

186
00:14:36,009 --> 00:14:38,245
Waar ben je geweest
de afgelopen 25 jaar?

187
00:14:39,512 --> 00:14:41,614
Ik ging langs de oude
wijk afgelopen zomer.

188
00:14:41,648 --> 00:14:45,352
En ontdekte waar we waren.
Je blijft je kaarten sturen.

189
00:14:45,385 --> 00:14:47,087
Ik heb geleerd
uw vrouw was overleden.

190
00:14:47,120 --> 00:14:48,488
Kijk, als je geld wilt...

191
00:14:48,521 --> 00:14:51,291
Nee, ik ben hier niet voor geld.

192
00:14:51,324 --> 00:14:54,261
Ik werk voor de kost.
Ik betaal op mijn manier.
Dat heb ik altijd gedaan.

193
00:14:56,696 --> 00:15:00,200
Ik ben hier omdat ik dat wil
Kerst met jou doorbrengen.

194
00:15:00,233 --> 00:15:01,668
Je hebt het recht niet verdiend.

195
00:15:07,674 --> 00:15:10,243
Ik wil het weten
de kleinkinderen
Ik heb elkaar nooit ontmoet.

196
00:15:10,277 --> 00:15:12,245
Ik heb je hier niet uitgenodigd.

197
00:15:25,758 --> 00:15:28,328
Niet veel meer
De kerstdagen zijn nog niet voorbij, Charlie.

198
00:15:44,011 --> 00:15:45,945
Hallo, hoe gaat het?

199
00:15:47,780 --> 00:15:49,382
Hoe ging het?

200
00:16:09,102 --> 00:16:11,238
Vorig jaar deed je dat niet
thuiskomen tot het donker is.

201
00:16:11,271 --> 00:16:13,306
Nou ja, deze kerst
zal beter zijn dan de vorige.

202
00:16:13,340 --> 00:16:15,175
Zal Laurie hier zijn?
Ja, rond de middag.

203
00:16:15,208 --> 00:16:16,743
Mevrouw Morgan komt wel langs
zelfs eerder,

204
00:16:16,776 --> 00:16:18,545
en jullie kunnen dat
begin met de kalkoen.

205
00:16:18,578 --> 00:16:20,447
Wat geef je
Laurie voor Kerstmis?

206
00:16:20,480 --> 00:16:21,714
Ik ben nog steeds aan het beslissen.

207
00:16:21,748 --> 00:16:23,450
Heeft ze de baan gekregen?
in San Francisco?

208
00:16:23,483 --> 00:16:25,418
Nee, nog niet.

209
00:16:25,452 --> 00:16:27,354
Zal ze?
Wat geeft Laurie je?

210
00:16:27,387 --> 00:16:29,022
Ik weet het niet.

211
00:16:29,056 --> 00:16:31,158
Je vraagt niet wat iemand is
geven voor Kerstmis.

212
00:16:31,191 --> 00:16:33,093
Ja, dat doe ik ook.

213
00:16:33,126 --> 00:16:35,228
Pa, wanneer zijn we?
de boom halen?
Spoedig.

214
00:16:35,262 --> 00:16:37,030
Hoe snel?
Een paar dagen.

215
00:16:37,064 --> 00:16:39,566
Vorig jaar moesten we wachten
tot de dag voor Kerstmis.

216
00:16:43,736 --> 00:16:46,139
Pap, ik vind Laurie leuk.

217
00:16:47,107 --> 00:16:50,510
Maar ik mis mama. Veel.

218
00:16:50,543 --> 00:16:52,779
Waarom kan Kerstmis niet zijn?
zoals het vroeger was?

219
00:16:54,681 --> 00:16:56,216
Ik weet het, schat.

220
00:16:57,284 --> 00:16:58,651
Ik weet.

221
00:17:13,533 --> 00:17:16,269
HAROLD:
Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd.

222
00:17:16,303 --> 00:17:19,139
En ik hoorde je de eerste keer.

223
00:17:19,172 --> 00:17:22,475
Je had jezelf kunnen redden
problemen als je had geluisterd.

224
00:17:22,509 --> 00:17:24,644
Ga van mijn rug af, Harold.

225
00:17:24,677 --> 00:17:26,579
Harold's heerschappij over de weg.

226
00:17:26,613 --> 00:17:28,581
Zet het af, Harold.

227
00:17:28,615 --> 00:17:32,719
Een zwerver kan overal heen gaan

228
00:17:32,752 --> 00:17:35,155
behalve weer thuis.

229
00:17:36,156 --> 00:17:38,191
Laten we gaan, Kans.

230
00:17:43,263 --> 00:17:45,365
Ik dacht dat hij het mij zou vragen
blijven.

231
00:17:48,601 --> 00:17:50,370
KATHE:
Papa, Laurie is hier!

232
00:17:51,738 --> 00:17:54,241
Hoi. Heb je gegeten?

233
00:17:54,274 --> 00:17:55,808
Ja, ik had iets
op het werk.

234
00:17:57,244 --> 00:17:58,811
Wat denk je?

235
00:17:58,845 --> 00:18:01,214
Charlie, het is prachtig.
Ja.

236
00:18:01,248 --> 00:18:02,715
Nou ja, als het zaken betreft
blijft zo doorgaan,

237
00:18:02,749 --> 00:18:05,318
Misschien wel
het uniform ophangen
en doe dit fulltime.

238
00:18:05,352 --> 00:18:08,688
Ex-staalarbeider wordt
succesvolle houtbewerker.

239
00:18:08,721 --> 00:18:10,323
Klinkt best goed voor mij.

240
00:18:14,594 --> 00:18:16,563
Ik dacht dat ik dat ging doen
maak kennis met je vader.

241
00:18:17,897 --> 00:18:19,532
Nou, dat dacht je verkeerd.

242
00:18:20,667 --> 00:18:22,535
Nou, excuseer mij.

243
00:18:22,569 --> 00:18:25,272
Hij dacht dat ik dat was
ga hem uitnodigen
blijf met Kerstmis.

244
00:18:25,305 --> 00:18:27,174
Ja, nou,
wat is daar mis mee?

245
00:18:27,207 --> 00:18:30,843
[ZUCHT] Mijn vader en ik
hoeft geen pijn te doen
elkaar weer helemaal.

246
00:18:32,745 --> 00:18:34,781
Charlie, dat zei je
was lang geleden.

247
00:18:34,814 --> 00:18:36,616
Dat is precies
waar het zal blijven.

248
00:18:37,784 --> 00:18:39,252
Het is niet jouw familie.

249
00:18:42,822 --> 00:18:44,391
Ik kan een hint begrijpen.

250
00:18:45,858 --> 00:18:48,361
Nee, ik heb het de kinderen niet verteld.

251
00:18:50,830 --> 00:18:54,867
Nou, denk je niet
Bobby en Kathy hebben gelijk
om hun eigen grootvader te ontmoeten?

252
00:18:54,901 --> 00:18:56,769
Ik heb mijn vader weggestuurd.

253
00:18:57,704 --> 00:18:59,439
Je hebt mijn vraag niet beantwoord.

254
00:19:03,343 --> 00:19:05,312
Sluit mij niet buiten.

255
00:19:05,345 --> 00:19:07,380
Kijk, het zit ertussen
Ik en mijn vader, oké?

256
00:19:07,414 --> 00:19:09,349
Nee, het is niet oké.

257
00:19:09,382 --> 00:19:10,717
[ZUCHT]

258
00:19:10,750 --> 00:19:13,853
Jongen, dat doe je zeker niet
Maak het mij gemakkelijk, jij ook?

259
00:19:13,886 --> 00:19:17,257
Ik probeer er te komen
ken de hele Charlie.

260
00:19:17,290 --> 00:19:19,259
Ik bedoel, hoe kunnen we ooit
praten over de toekomst

261
00:19:19,292 --> 00:19:21,628
als je zo onwillig bent
om over het verleden te praten?

262
00:19:30,570 --> 00:19:33,172
Die kinderen boven
hebben recht op ontmoeting
hun grootvader.

263
00:19:42,415 --> 00:19:43,750
Goedenacht, Charlie.

264
00:19:51,291 --> 00:19:53,326
[MELANCHOLISCHE MUZIEK SPELEN]

265
00:20:04,337 --> 00:20:05,738
Verdomme jij.

266
00:20:05,772 --> 00:20:08,007
Goedemorgen, mevrouw Morgan.
Bedankt dat je vroeg bent gekomen.

267
00:20:08,040 --> 00:20:10,977
De kinderen slapen al.
Goed.

268
00:20:11,010 --> 00:20:13,746
Het politiewerk belt u
uit, Charlie?
Nee, mevrouw.

269
00:20:13,780 --> 00:20:15,415
Het klonk heel dringend.

270
00:20:15,448 --> 00:20:18,251
Het zijn persoonlijke zaken.
Een soort belangrijke boodschap.

271
00:20:20,620 --> 00:20:22,422
Kans Grovner?

272
00:20:23,590 --> 00:20:25,558
Nooit van hem gehoord.

273
00:20:25,592 --> 00:20:28,328
Daarnaast,
ook al kenden we hem,

274
00:20:28,361 --> 00:20:29,929
We hebben je gemarkeerd
voor een politieagent.

275
00:20:38,771 --> 00:20:41,240
Hij vertelde het mij
op de missie
hij was op weg deze kant op.

276
00:20:42,975 --> 00:20:44,243
Hij is mijn vader.

277
00:21:00,327 --> 00:21:03,296
HARRIS: Nou, ik bijvoorbeeld
heb wat Californische zon nodig.

278
00:21:03,330 --> 00:21:05,031
Mijn botten doen hier pijn.

279
00:21:05,064 --> 00:21:08,568
CHANCE: Dat ben je geweest
klagen over verkoudheid
sinds ik je ontmoette.

280
00:21:08,601 --> 00:21:11,338
Ga naar Californië,
je zult klagen
over de hitte.

281
00:21:22,549 --> 00:21:25,485
Spoorwegpolitie.
Hij heeft ons opgemerkt.
Kom op.

282
00:21:25,518 --> 00:21:26,786
Vroeger was dit een veilige tuin.

283
00:21:26,819 --> 00:21:28,788
Ja, de wereld
was vroeger ook veilig.

284
00:21:28,821 --> 00:21:31,891
Je rekent nergens op
behalve je vrienden.
Kom op, deze kant op.

285
00:21:45,805 --> 00:21:47,874
Kom op, hier beneden.
Kom op, kom op. Schiet op.

286
00:22:02,922 --> 00:22:04,424
Op een dag.

287
00:22:05,958 --> 00:22:07,594
Ik geef je één dag.

288
00:22:54,907 --> 00:22:57,076
Hoe komt het dat hij met hem slaapt
zijn schoenen op zijn borst?

289
00:22:57,109 --> 00:22:58,711
Je zult het hem moeten vragen.

290
00:22:58,745 --> 00:23:01,648
Je zei dat je hem zou meenemen
naar hockeytraining.
Vraag het hem dan.

291
00:23:01,681 --> 00:23:04,751
CHARLIE: Nou,
Wat jullie ook doen, jullie twee
heb de leiding over je opa.

292
00:23:04,784 --> 00:23:06,886
BOBBY: Kan hij niet blijven?
meer die ene dag?

293
00:23:06,919 --> 00:23:09,989
CHARLIE: [ZUCHT]
Hij is een reizende man.
Hij blijft nooit ergens lang.

294
00:23:10,022 --> 00:23:12,191
BOBBY: Daarom is hij een zwerver.
CHARLIE: Precies.

295
00:23:12,224 --> 00:23:14,627
BOBBY: Dat moet een zwerver zijn
ergens met Kerstmis.

296
00:23:14,661 --> 00:23:17,430
CHARLIE: Oké, kijk,
onthoud het maar
hij is een oudere man.

297
00:23:17,464 --> 00:23:20,467
Verwacht niet dat hij dat doet
alles kunnen doen
je wilt dat hij het doet.

298
00:23:20,500 --> 00:23:22,535
Nou, ik ben te oud voor hockey.

299
00:23:23,836 --> 00:23:26,172
Hallo, ik ben Bobby.

300
00:23:26,205 --> 00:23:30,176
Ik heb gisteravond gekeken en je gezien
toen papa mij droeg
naar de kamer van mijn zus.

301
00:23:31,978 --> 00:23:33,780
Nou, goedemorgen, Bobby.

302
00:23:34,146 --> 00:23:36,015
Ik ben Kathy.

303
00:23:36,048 --> 00:23:37,584
Goedemorgen, Kathy.

304
00:23:37,617 --> 00:23:38,851
Koffie?

305
00:23:38,885 --> 00:23:41,087
Aha, ja, dank je,
Ik zou.

306
00:23:41,120 --> 00:23:44,090
Ik herken een goede deal
van dat meubilair erin
Jouw kamer, Bobby.

307
00:23:44,123 --> 00:23:47,927
Ik heb er wat van gemaakt
voor je vader
toen hij jouw leeftijd had.

308
00:23:47,960 --> 00:23:51,464
Ik moet gaan.
Vertel het maar aan Bobby en Kathy
wat je ook wilt doen.

309
00:23:51,498 --> 00:23:52,732
Kom hier.

310
00:23:52,765 --> 00:23:54,166
Wanneer doen wij
de boom halen?

311
00:23:54,200 --> 00:23:56,469
Morgen, het eerste.

312
00:23:56,503 --> 00:23:58,638
Opa kan niet zo lang blijven.

313
00:23:58,671 --> 00:24:00,206
Kun je dat niet?

314
00:24:00,239 --> 00:24:02,675
De beste bomen zijn dat
beneden op het spoorwegemplacement.

315
00:24:02,709 --> 00:24:04,944
Laatste verzending voor Kerstmis
kwam gisteren binnen.

316
00:24:04,977 --> 00:24:07,480
Ik ben om zes uur thuis.

317
00:24:07,514 --> 00:24:09,181
Wat zou je willen
voor ontbijt?

318
00:24:09,215 --> 00:24:12,585
Dit jaar wil ik een grote boom,
tot aan de bovenkant van het plafond.

319
00:24:13,720 --> 00:24:15,522
Wat toast en sap.

320
00:24:16,188 --> 00:24:18,958
En meer koffie, alstublieft.

321
00:24:18,991 --> 00:24:22,795
Ik maakte altijd
het kiezen van de boom
een heel bijzondere tijd.

322
00:24:22,829 --> 00:24:24,497
Toen je thuis was.

323
00:24:24,531 --> 00:24:26,032
Nou, vandaag ben ik thuis.

324
00:24:26,999 --> 00:24:29,769
De hele dag
met jullie allebei.

325
00:24:29,802 --> 00:24:31,571
Ik ga mijn uniform aantrekken.

326
00:24:31,604 --> 00:24:32,905
Wat is een zwerver?

327
00:24:33,840 --> 00:24:36,142
Een man die werkt terwijl hij reist.

328
00:24:45,785 --> 00:24:47,754
[KERSTMUZIEK SPEELT]

329
00:24:55,928 --> 00:24:58,965
CHANCE: En altijd meenemen
een paar kwartalen
in je schoenen.

330
00:24:58,998 --> 00:25:01,701
Goed voor busritten
en telefoongesprekken.

331
00:25:01,734 --> 00:25:03,903
Hoe komt het dat je mee slaapt
je schoenen op je borst?

332
00:25:03,936 --> 00:25:07,239
Want op die manier
ze zijn zo dicht bij mij
alsof ik ze droeg.

333
00:25:07,273 --> 00:25:09,108
Goede schoenen zijn belangrijk
naar een hobo.

334
00:25:09,141 --> 00:25:11,944
Goede schoenen en een goede weg
om ze mee te reizen.

335
00:25:11,978 --> 00:25:13,946
Oké, ga maar.
Daar ben je.

336
00:25:13,980 --> 00:25:15,682
[Fluitjesblazen]

337
00:25:19,185 --> 00:25:20,687
JONGEN: Kom op, geef maar door.

338
00:25:22,589 --> 00:25:25,324
Daar ga je.
Hoe komt het dat je dat nog nooit hebt gedaan
kom je eerder bij ons langs?

339
00:25:25,357 --> 00:25:26,959
Nou, ik, eh...

340
00:25:26,993 --> 00:25:30,096
Papa zegt dat hij van mijn leeftijd was
toen je van huis ging.

341
00:25:30,129 --> 00:25:32,965
Je bent hier niet omdat
Je bent ziek of gaat dood, toch?

342
00:25:32,999 --> 00:25:35,968
Nee, Bobby.
Ik ben hier omdat
het is Kerstmis.

343
00:25:37,604 --> 00:25:39,305
Weet je het zeker?
Ik weet het zeker.

344
00:25:41,140 --> 00:25:42,942
Waarom ben je van huis gegaan?

345
00:25:44,811 --> 00:25:48,748
Nou Kathy,
denk er zo over na.

346
00:25:48,781 --> 00:25:50,917
Lang geleden,
daar was deze man.

347
00:25:50,950 --> 00:25:52,819
Jij.
Ja.

348
00:25:53,285 --> 00:25:55,254
Mij.

349
00:25:55,287 --> 00:26:00,259
Toen ik opgroeide, was dat zo
iets in deze wereld dat
Ik was bang om het aan te pakken.

350
00:26:00,292 --> 00:26:04,130
Ik heb het nooit minder goed gedaan
in alles wat ik ooit heb geprobeerd.

351
00:26:04,163 --> 00:26:07,199
Ik was een verkoper,
een handelsreiziger.

352
00:26:08,968 --> 00:26:11,270
Er kwam een tijd voor verandering,

353
00:26:11,303 --> 00:26:13,773
Ik denk te veel
verandert voor mij.

354
00:26:15,708 --> 00:26:18,745
Hoeveel heeft je vader
heb je over mij verteld?

355
00:26:18,778 --> 00:26:21,113
Hij praat nooit over jou.

356
00:26:21,147 --> 00:26:25,251
Maar hij bewaart jouw ansichtkaarten
en de foto's
beneden in de kelder.

357
00:26:25,284 --> 00:26:27,854
Bobby en ik wisten wat
je zag er meteen uit.

358
00:26:27,887 --> 00:26:30,890
Opa! [GROANS]

359
00:26:30,923 --> 00:26:32,959
[Fluitgeluiden]
[BEIDE LACHEN]

360
00:27:13,933 --> 00:27:15,334
BOBBY: Opa!

361
00:27:16,268 --> 00:27:17,870
Ja?

362
00:27:19,105 --> 00:27:21,040
Ik bewonder alleen die van je vader
werk hier beneden.

363
00:27:21,073 --> 00:27:22,842
We krijgen een boom
morgenochtend.

364
00:27:22,875 --> 00:27:24,944
En ik vertelde het aan papa
Jij zou hier zijn om ons te helpen.

365
00:27:24,977 --> 00:27:28,748
O, dat is de jongen.
Gewoon geweldig. Goed.

366
00:27:58,210 --> 00:28:00,146
[VROLIJKE MUZIEK SPELEN]

367
00:28:29,141 --> 00:28:32,111
Kathy, deze kant op! Volg mij.

368
00:28:32,144 --> 00:28:34,914
Zo was deze altijd
wegrennen zoals Bobby?

369
00:28:34,947 --> 00:28:36,148
BOBBY: Opa!

370
00:28:36,182 --> 00:28:37,884
Hij was een echt handjevol.

371
00:28:37,917 --> 00:28:41,420
Nieuwsgierigheid, en dit
en alles daar tussenin.

372
00:28:41,453 --> 00:28:43,455
Opa!
Ja, ik kom eraan, Bobby.

373
00:28:45,191 --> 00:28:47,860
Het lijkt erop dat je hebt toegevoegd
nog een kind in de familie.

374
00:28:47,894 --> 00:28:51,297
Nou, hield Bobby vol
dat hij blijft
en helpen met de boom.

375
00:28:53,432 --> 00:28:56,435
Je had gelijk.
De kinderen verdienen
om hun opa te zien.

376
00:29:01,040 --> 00:29:05,111
Carolina, Cajun,
vrolijk kerstfeest!

377
00:29:05,144 --> 00:29:07,847
Twee dollar!
Krijg ik twee dollar?
Ja, mijn kleinkinderen.

378
00:29:07,880 --> 00:29:10,149
Over laatst,

379
00:29:10,182 --> 00:29:13,319
Dat was niet mijn bedoeling
sluit je zo buiten.
Mijn excuses.

380
00:29:14,386 --> 00:29:16,255
Excuses aanvaard.

381
00:29:18,825 --> 00:29:23,796
Trouwens,
als je die baan wel aanneemt
in San Francisco,

382
00:29:23,830 --> 00:29:26,265
Ik wilde je dat gewoon laten weten
een team wilde paarden en ik

383
00:29:26,298 --> 00:29:28,367
zullen daar komen
en sleep je terug.

384
00:29:28,400 --> 00:29:30,569
Ja?
Ja.

385
00:29:30,602 --> 00:29:33,372
Dat is prima.
Blijf doorgaan.

386
00:29:33,405 --> 00:29:36,843
Wat heb je het langst gedaan,
verkoper of zwerver?

387
00:29:36,876 --> 00:29:39,545
Verkoper. Ja,
daar zijn ze,
blijf daar.

388
00:29:40,546 --> 00:29:42,348
[ZUCHT] Kijk maar.

389
00:29:42,381 --> 00:29:45,217
We ronden af met
de duurste
boom op het perceel.

390
00:29:45,251 --> 00:29:46,953
Douglasspar.

391
00:29:46,986 --> 00:29:49,421
Douglasspar, daarom.

392
00:29:49,455 --> 00:29:52,191
Ah, ja.
Dit lijkt er meer op.

393
00:29:52,224 --> 00:29:55,127
Meer zul je niet vinden
prachtige boom ooit gegroeid.

394
00:29:55,161 --> 00:29:58,364
Soms groeien ze
zo hoog als 100 voet lang.

395
00:29:58,397 --> 00:30:00,900
Kost veel.

396
00:30:00,933 --> 00:30:04,103
CHANCE: Op mijn leeftijd,
Ik ben voorbij het putten
een prijs met Kerstmis.

397
00:30:05,905 --> 00:30:09,008
Weet je, vorig jaar
we hebben net grenen.

398
00:30:09,041 --> 00:30:10,342
Ja, ik weet het
het is een goede aanklacht

399
00:30:10,376 --> 00:30:12,478
maar dit jaar,
ze zijn een beetje droog.

400
00:30:12,511 --> 00:30:14,847
Hier natuurlijk,
we hebben de edelen.

401
00:30:14,881 --> 00:30:17,016
Nee, nee, nee, nee.
Te geplukt.

402
00:30:18,084 --> 00:30:20,052
Blauwe spar.
Te veel sap.

403
00:30:22,955 --> 00:30:27,193
Nou, dat heb ik gehoord
de Douglas-spar geeft je wel
meer boom dan geld.

404
00:30:27,226 --> 00:30:29,395
Gaat ook twee keer zo lang mee.

405
00:30:29,428 --> 00:30:30,930
Mmmhmm.

406
00:30:33,900 --> 00:30:35,334
Verkocht.

407
00:30:35,367 --> 00:30:37,636
Ik heb een goede keuze gemaakt, zoon.

408
00:30:37,669 --> 00:30:39,872
Ach, doe dat weg.
Kom op, kinderen, help een handje.

409
00:30:39,906 --> 00:30:42,341
Nee, nee, nee, nee.
Wacht even, Charlie.

410
00:30:43,109 --> 00:30:44,576
Wacht nu even.

411
00:30:44,610 --> 00:30:46,879
CHARLIE: Ik geloof echt dat dit zo is
de beste boom die we ooit hebben gehad.

412
00:30:46,913 --> 00:30:49,348
Dus Charlie vertelt het mij
dat was je vroeger
nogal een verkoper.

413
00:30:49,381 --> 00:30:52,151
Ik heb geld,
Ik had voor die boom kunnen betalen.

414
00:30:52,184 --> 00:30:54,020
Charlie, wacht even,
wil je?

415
00:30:54,053 --> 00:30:55,354
Kijk, zoon.

416
00:31:04,163 --> 00:31:06,132
Ik heb deze hoofden uitgesneden
uit appels

417
00:31:06,165 --> 00:31:08,901
tijdens het oogstseizoen
in de staat Washington.

418
00:31:08,935 --> 00:31:11,938
Toen ik jouw leeftijd had,
hij sneed nieuwe decoraties
elk jaar.

419
00:31:11,971 --> 00:31:15,341
Ja, ik ben aan het snijden geweest
en sindsdien steeds minder
Ik was van jouw leeftijd, Bobby.

420
00:31:15,374 --> 00:31:18,244
Nou ja, makkelijk te zien waar
je krijgt je talent met hout.

421
00:31:18,277 --> 00:31:21,613
Hé, kinderen, kom hier,
kijk hier eens naar.
Dit is een hobo-mes.

422
00:31:21,647 --> 00:31:24,483
Kijk, dit mes hier is voor
snij- en snijwerk.

423
00:31:24,516 --> 00:31:26,585
Die daar is een blikopener.

424
00:31:26,618 --> 00:31:28,955
En dit hier
is een schaar.

425
00:31:28,988 --> 00:31:32,191
Voor naaien.
Knopen aannaaien en dergelijke.

426
00:31:33,392 --> 00:31:36,462
Charlie, onthoud dat
Kerstkalkoen die ik heb gewonnen

427
00:31:36,495 --> 00:31:39,531
bij de ijzerhandel van Oliver Henry
in Chester, Pennsylvania?

428
00:31:39,565 --> 00:31:42,568
Degene die je hebt gekocht
een kaartje voor op
de Pennsylvania-spoorlijn.

429
00:31:42,601 --> 00:31:44,470
Wacht even, jullie twee.

430
00:31:44,503 --> 00:31:47,239
Een kaartje voor een kalkoen
in een trein?
Waargebeurd verhaal.

431
00:31:47,273 --> 00:31:48,507
Wat is er gebeurd
naar de kalkoen?

432
00:31:48,540 --> 00:31:51,343
Hij ging naast mij op de stoel zitten
helemaal naar huis, naar Pittsburgh.

433
00:31:51,377 --> 00:31:54,246
[LACHT]
Je grootmoeder en ik
waren daar om de trein te ontmoeten.

434
00:31:54,280 --> 00:31:58,317
Toen ik uit die trein stapte,
Ik leidde een 16 pond
Tom Turkije.

435
00:31:58,350 --> 00:32:00,719
Ja, met halsband
om zijn nek en een touwtje.

436
00:32:00,752 --> 00:32:04,023
En ik zei tegen je vader:
andquot;Slijp de bijl, zoon.

437
00:32:04,056 --> 00:32:06,025
O, jongen.

438
00:32:06,058 --> 00:32:09,628
Ik keek naar hem,
hij keek weer op mij neer
en hij zei: andquot;Nou,

439
00:32:09,661 --> 00:32:12,064
je wilt kalkoen
voor het kerstdiner,
nietwaar?

440
00:32:12,098 --> 00:32:14,733
[CHUCKLEND]
Heb je zijn kop eraf gesneden?

441
00:32:14,766 --> 00:32:16,969
Natuurlijk was ik bang
zal moeten.

442
00:32:17,003 --> 00:32:20,039
Maar je lachte me gewoon uit
en zei dat ik me geen zorgen hoefde te maken,

443
00:32:20,072 --> 00:32:22,608
en leidde de kalkoen weg
en zet hem in een taxi.

444
00:32:22,641 --> 00:32:24,676
[LAGEN]

445
00:32:24,710 --> 00:32:27,046
Een kalkoen in een taxi?

446
00:32:27,079 --> 00:32:29,248
Ik zweer het, en die waren er
twee nonnen in de taxi.

447
00:32:29,281 --> 00:32:31,617
[ALLEEN LACHEN]

448
00:32:31,650 --> 00:32:35,154
Ik had gehoord dat de nonnen
bij St. Rita's Home
voor eigenzinnige meisjes

449
00:32:35,187 --> 00:32:36,655
waren in nood
van een kerstkalkoen.

450
00:32:36,688 --> 00:32:40,059
Dus dankzij mij en die vogel
hun droom werd werkelijkheid.

451
00:32:40,092 --> 00:32:41,127
Vertel ons nog een verhaal.

452
00:32:41,160 --> 00:32:44,196
Ja, kom op,
nog maar één.
Nou, laat me eens kijken.

453
00:32:44,230 --> 00:32:49,335
Nou, dat was er nu
jaar dat Ned Tomkins,
bij de kapper,

454
00:32:49,368 --> 00:32:52,104
Ik ging Sinterklaas spelen
bij de gezondheidsclub
Kerst feest.

455
00:32:52,138 --> 00:32:55,274
Dus belde hij mij op
die ochtend zei hij:
andquot;Chance, je moet me helpen.

456
00:32:55,307 --> 00:32:56,642
Je moet Santa Claus.andquot; spelen

457
00:32:56,675 --> 00:32:58,177
Ik zei, enquot;Waarom?
Wat is er aan de hand, Ned?andquot;

458
00:32:58,210 --> 00:33:02,114
En hij zei: andquot;Nou,
om je de waarheid te vertellen,
Ik ging gisteravond naar een feestje.

459
00:33:02,148 --> 00:33:04,216
En ik kwam daar
een beetje te vroeg

460
00:33:04,250 --> 00:33:06,352
en ik bleef daar
een beetje te laat.

461
00:33:06,385 --> 00:33:08,254
[KINDEREN LACHEN]

462
00:33:08,287 --> 00:33:10,189
BOBBY: Wat is er gebeurd
aan Ned Tomkins?

463
00:33:10,222 --> 00:33:11,690
O, hij werd overreden
door een rendier.

464
00:33:11,723 --> 00:33:13,292
[BEIDE LACHEN]
Nee, nee, nee.

465
00:33:13,325 --> 00:33:15,027
Dat is de waarheid.
Het was.

466
00:33:15,061 --> 00:33:16,762
Echt. Ja. Echt.
[ALLEEN LACHEN]

467
00:33:16,795 --> 00:33:19,331
KANS: Dit is het
het kruis mijn hart,
hoop de waarheid te sterven.

468
00:33:20,366 --> 00:33:22,601
LAURIE:
Hij is een heel trotse man.

469
00:33:22,634 --> 00:33:24,503
CHARLIE: Nou,
het ontbrak hem nooit aan trots.

470
00:33:24,536 --> 00:33:26,772
Maar hij wilde
om die boom te kopen.

471
00:33:26,805 --> 00:33:29,408
Weet je, hij was weg
dat leren tasje.

472
00:33:29,441 --> 00:33:31,077
Je hebt hem net weggepoetst.

473
00:33:31,110 --> 00:33:35,247
Ik denk dat ik het te druk had
nadenken over hoe gemakkelijk
hij heeft me in die boom geluisd.

474
00:33:35,281 --> 00:33:39,418
Nou, ik denk dat hij dat echt is
Ik probeer je te leren kennen,

475
00:33:39,451 --> 00:33:42,421
dus dat zou je moeten doen
geef hem evenveel tijd.

476
00:33:42,454 --> 00:33:46,525
De man die ik nog steeds zie, is degene
die 25 jaar geleden vertrok.

477
00:33:46,558 --> 00:33:49,561
Charlie, zoek het uit
wie hij nu is,
waarom hij hier is.

478
00:33:49,595 --> 00:33:53,132
Ik heb je al verteld,
de enige reden dat hij hier is
is voor de kinderen.

479
00:33:56,402 --> 00:33:57,803
Probeer het, Charlie.

480
00:34:01,107 --> 00:34:04,076
De manier waarop ze met hem omgaan
dat zou hij kunnen zijn
Kerstman zelf.

481
00:34:04,110 --> 00:34:05,644
Kerstman.

482
00:34:05,677 --> 00:34:07,446
Maar je hebt gelijk.
Wat?

483
00:34:07,479 --> 00:34:10,349
Hij is perfect.
Hij is de Kerstman.

484
00:34:10,382 --> 00:34:12,718
Nee, op het feest.
Op het kinderfeestje.

485
00:34:12,751 --> 00:34:14,286
Ik denk het niet.

486
00:34:21,293 --> 00:34:24,596
Dus ik heb de kalkoen gelegd
naar de restauratiewagen voor de lunch.

487
00:34:24,630 --> 00:34:26,432
Ik heb net een broodje gegeten.

488
00:34:26,465 --> 00:34:27,633
Hij had een chocoladeijscoupe.

489
00:34:28,467 --> 00:34:30,836
Geen noten.
[KINDEREN LACHEN]

490
00:34:30,869 --> 00:34:33,105
Ben je helemaal alleen
als je over de rails rijdt?

491
00:34:33,139 --> 00:34:35,341
Nee, nee, ik heb vrienden.

492
00:34:35,374 --> 00:34:37,643
WHO?
Nou, het Topeka-kind,

493
00:34:37,676 --> 00:34:41,313
Biloxi Slim,
Omaha John Boswell,

494
00:34:41,347 --> 00:34:43,349
Mijn beste vriend
is Cincinnati Harold.

495
00:34:43,382 --> 00:34:45,551
Slapen ze allemaal mee?
hun schoenen op hun borst?

496
00:34:45,584 --> 00:34:47,586
Absoluut.
[GIGGELS]

497
00:34:47,619 --> 00:34:49,521
Wat eet je
als je op de rails bent?

498
00:34:49,555 --> 00:34:51,223
Hobo-stoofpot, wat nog meer?

499
00:34:51,257 --> 00:34:52,391
Wat is hobo-stoofpot?

500
00:34:52,424 --> 00:34:54,593
O, nou,
dat is een geheim.

501
00:34:54,626 --> 00:34:56,562
Maar ik zal het je leren
hoe je het op een dag maakt.

502
00:34:56,595 --> 00:35:01,367
Het is gewoon duidelijk
blijf heerlijk aan je ribben plakken.

503
00:35:01,400 --> 00:35:04,370
Je herinnert je die zondag nog
we reden naar Parks City,

504
00:35:04,403 --> 00:35:07,406
en je was vastberaden
dat je ging

505
00:35:07,439 --> 00:35:09,608
leer het kind uit Pittsburgh
hoe moet je skiën?

506
00:35:11,243 --> 00:35:12,778
Oh, jongen, het was niet gemakkelijk.

507
00:35:12,811 --> 00:35:15,147
Ik ben veel gevallen.
Ja?

508
00:35:27,493 --> 00:35:30,262
Ehm, hoe dan ook...

509
00:35:32,698 --> 00:35:36,335
Als het erop aankomt om het je te vertellen
hoe ik over je denk, ik...

510
00:35:39,205 --> 00:35:40,472
Ik ben net zo onhandig.

511
00:35:42,374 --> 00:35:44,710
Charlie, ik ben geweest
dit denken...

512
00:35:46,612 --> 00:35:49,881
Deze verhuizing naar San Francisco,
het zou de beste kunnen zijn
ding voor ons allebei.

513
00:35:50,749 --> 00:35:52,651
Je hebt een besluit genomen, hè?

514
00:35:52,684 --> 00:35:54,820
Nou, je hebt prioriteiten.

515
00:35:54,853 --> 00:35:56,722
Je hebt de kinderen,
twee banen,

516
00:35:56,755 --> 00:35:58,857
je had een vrouw
je hield heel veel van.

517
00:35:58,890 --> 00:36:00,792
Deze keer ben jij dat
mijn vraag niet beantwoorden.

518
00:36:03,895 --> 00:36:05,597
Nee.

519
00:36:05,631 --> 00:36:07,633
Nee, ik heb nog niet besloten.

520
00:36:09,301 --> 00:36:11,337
Ik weet het alleen
Je laat me gewoon...

521
00:36:11,370 --> 00:36:12,771
Ik wil niet dat je gaat.

522
00:36:17,008 --> 00:36:20,346
We hebben gezien
elkaar een jaar lang en
Ik denk dat we verliefd zijn geworden.

523
00:36:20,379 --> 00:36:23,515
Maar Charlie,
wij staan stil.

524
00:36:23,549 --> 00:36:26,718
Net als ik denk
Ik kom dicht bij je,
jij sluit mij af.

525
00:36:38,264 --> 00:36:40,632
Jullie kinderen hebben het mij niet verteld
wat je wilt
nog voor Kerstmis.

526
00:36:40,666 --> 00:36:42,401
Ik wil een hond,
ze wil een piano.

527
00:36:42,434 --> 00:36:44,503
Bobby!
Ow.

528
00:36:44,536 --> 00:36:46,305
Maar ze heeft het papa niet verteld.

529
00:36:46,338 --> 00:36:47,939
Oh? Waarom niet?

530
00:36:48,840 --> 00:36:50,976
Waarom heb je het hem niet verteld?

531
00:36:51,009 --> 00:36:53,679
Ik was lessen aan het volgen.

532
00:36:53,712 --> 00:36:57,416
Mijn moeder stierf,
dus ik stopte met spelen.

533
00:36:59,050 --> 00:37:00,686
Ik denk veel aan haar.

534
00:37:02,421 --> 00:37:05,591
Ik heb het tegen papa gezegd als ik niet kan
heb een hond,
Ik wil een aquarium.

535
00:37:06,992 --> 00:37:09,428
Nou ja, als je het niet vertelt
je vader, je wilt een piano,

536
00:37:09,461 --> 00:37:11,330
Hij kan er geen voor je kopen.

537
00:37:11,363 --> 00:37:12,998
Misschien zal ik het hem vertellen,

538
00:37:13,699 --> 00:37:14,900
misschien niet.

539
00:37:16,668 --> 00:37:18,804
Nacht, Kathy. Nacht, Bobby.

540
00:37:18,837 --> 00:37:20,372
BEIDE: Nacht.

541
00:37:22,341 --> 00:37:25,644
Heb je dat echt gedaan?
koop een treinkaartje
voor een kalkoen?

542
00:37:25,677 --> 00:37:27,879
Nu kon ik het goedmaken
zo'n verhaal?

543
00:37:27,913 --> 00:37:29,981
[CHUCKLES]
Ik denk dat je dat wel zou kunnen.

544
00:37:31,350 --> 00:37:32,784
Waar zijn mijn schoenen?

545
00:37:52,438 --> 00:37:53,672
Verkoopt nog steeds.

546
00:37:55,040 --> 00:37:56,442
Nog steeds bezig.

547
00:37:58,076 --> 00:38:01,913
Ik dacht dat ik zou wachten
tot morgenochtend
zeg ze gedag.

548
00:38:01,947 --> 00:38:04,950
CHARLIE:
Je weet het verdomd goed
ze willen dat je blijft.

549
00:38:04,983 --> 00:38:06,818
Jij zorgt ervoor
ze willen dat je blijft.

550
00:38:06,852 --> 00:38:08,320
CHANCE: Oké, dat ben ik.

551
00:38:08,354 --> 00:38:10,322
Maar op dit moment wacht ik
om het van jou te horen.

552
00:38:12,624 --> 00:38:14,426
Als je wilt blijven, blijf dan.

553
00:38:14,460 --> 00:38:16,528
Jij bent degene voor wie ik kwam kijken.

554
00:38:16,562 --> 00:38:18,063
Ik wacht nu om het te horen.

555
00:38:18,630 --> 00:38:20,566
Ja of nee?

556
00:38:20,599 --> 00:38:23,101
Ik wil de stemming
unaniem zijn.

557
00:38:23,134 --> 00:38:26,638
Als ik zeg dat je moet gaan
je weet wie
de kinderen zullen de schuld krijgen. Mij.

558
00:38:26,672 --> 00:38:28,474
Ik praat niet--
Ik zal de herfstman zijn.

559
00:38:28,507 --> 00:38:31,076
Ik heb het over ons.

560
00:38:31,109 --> 00:38:34,480
CHARLIE: Nee, dat doe ik niet
Ik zal je zeggen dat je moet vertrekken.

561
00:38:34,513 --> 00:38:36,815
Je kwam voor Kerstmis,
jij blijft met Kerstmis.

562
00:38:36,848 --> 00:38:39,618
Maar onthoud dit gewoon,
wanneer het tijd is voor
jij om te vertrekken

563
00:38:39,651 --> 00:38:42,421
jij bent degene
wie zal dat moeten doen
geconfronteerd met uw kleinkinderen.

564
00:38:56,868 --> 00:38:59,505
CHANCE: Oké, Bobby,
tijd voor de aardappelen.

565
00:39:00,171 --> 00:39:01,973
Daar gaan we.

566
00:39:02,007 --> 00:39:04,943
Dat is het.
En de maïs, Kathy.

567
00:39:04,976 --> 00:39:07,112
Daar zijn we.
En de uien, Bobby.

568
00:39:07,145 --> 00:39:09,014
Hier.
Daar gaan we.

569
00:39:09,047 --> 00:39:11,483
Wortelen, juist,
ze gaan als volgende.

570
00:39:12,451 --> 00:39:13,685
En het bier.

571
00:39:13,719 --> 00:39:15,821
Ja, ik zal dat inschenken
en jij roert, hè.

572
00:39:15,854 --> 00:39:17,389
Daar zijn we.

573
00:39:19,991 --> 00:39:23,462
Oké,
en nu de kool.

574
00:39:23,495 --> 00:39:25,897
Nou, laten we het niet vergeten
vijf pond Poolse worst.

575
00:39:25,931 --> 00:39:27,866
Daarin gaat.
Kool, kool, kool.

576
00:39:27,899 --> 00:39:30,802
Wat heb je gedaan
met de kool, hè?
Ik kon de kool niet vinden.

577
00:39:30,836 --> 00:39:32,704
Ze heeft een hekel aan kool.

578
00:39:32,738 --> 00:39:34,506
O ja?

579
00:39:34,540 --> 00:39:36,374
Nou, dat ga je doen
hou hiervan.

580
00:39:38,710 --> 00:39:39,845
Ja.

581
00:39:39,878 --> 00:39:44,149
Ja meneer, boordevol vitamines
blijf bij je ribbenhobo-stoofpot!

582
00:39:44,182 --> 00:39:48,153
Kookt drie uur,
houdt een mens gaande
voor drie dagen.

583
00:39:48,186 --> 00:39:51,189
Als het zo goed is,
waarom is hij hier niet?
zijn eigen kookkunsten opeten?

584
00:39:51,222 --> 00:39:52,924
Hij werkt
beneden in de kelder.

585
00:39:52,958 --> 00:39:56,161
Hij kan alleen maar koken
hobo stoofpot buiten
in de vuilnisbak.

586
00:39:57,663 --> 00:39:58,897
[CHUCKLES]

587
00:40:00,065 --> 00:40:04,202
Nou, ik zal het gewoon doen
geef hem een kom vol
van zijn eigen medicijn.

588
00:40:04,235 --> 00:40:06,805
Ik breng het naar...
Nee, nee, nee. Bedankt.

589
00:40:12,944 --> 00:40:14,646
Ik wilde het
breng het naar hem toe.

590
00:40:14,680 --> 00:40:16,214
Papa wil met hem praten.

591
00:40:16,247 --> 00:40:18,116
Hoe weet je dat?
Omdat ik het weet.

592
00:40:18,149 --> 00:40:20,552
Weet je wat?
Het enige wat je doet is vragen stellen.

593
00:40:20,586 --> 00:40:21,887
Je bent zo'n nerd.

594
00:40:21,920 --> 00:40:24,756
Ik heb me tenminste niet verstopt
mijn kool onder mijn worst.

595
00:40:27,192 --> 00:40:29,094
Ja? Wie is daar?

596
00:40:29,127 --> 00:40:30,596
Je avondeten naar beneden brengen.

597
00:40:30,629 --> 00:40:32,564
Houd het vast, houd het vast.
Een ogenblikje.

598
00:40:42,508 --> 00:40:46,211
Ik wou dat ik het kon
vertel je waar ik mee bezig ben,
maar dat doe ik niet.

599
00:40:46,244 --> 00:40:47,946
Weet je,
in mijn winkel aan huis,

600
00:40:47,979 --> 00:40:50,882
Ik heb mijn draaibank
just where you have yours.

601
00:40:50,916 --> 00:40:53,018
Je doet goed werk
hier, zoon.

602
00:40:54,185 --> 00:40:56,922
[EXCLAIMS] Hobo-stoofpot.

603
00:40:56,955 --> 00:40:58,223
Gewoon duidelijk

604
00:40:58,256 --> 00:41:01,126
Vol vitamines, houd je eraan
de ribbenhobo-stoofpot.

605
00:41:02,628 --> 00:41:05,797
Je kent Bobby en Kathy
have never eaten carrots,

606
00:41:05,831 --> 00:41:07,866
they have never eaten onions,

607
00:41:07,899 --> 00:41:09,134
Did Kathy try the cabbage?

608
00:41:09,167 --> 00:41:10,902
They have never had beer,

609
00:41:10,936 --> 00:41:14,272
wat alleen maar blijkt
what a liking they've taken
aan jou.

610
00:41:14,305 --> 00:41:15,674
[CHUCKLES]

611
00:41:16,908 --> 00:41:18,944
Ik wil niet dat ze gewond raken
als je weggaat.

612
00:41:20,979 --> 00:41:22,147
Denk je dat ik dat wil?

613
00:41:24,850 --> 00:41:28,620
Nou ja, de enige manier waarop je ooit
wilde dicht bij iedereen zijn
is op uw eigen voorwaarden,

614
00:41:28,654 --> 00:41:30,756
komt altijd terug
en nooit blijven.

615
00:41:31,657 --> 00:41:33,659
Denk altijd aan jezelf.

616
00:41:35,861 --> 00:41:39,565
Mijn vader, de zwerver
die wegliep
uit de echte wereld.

617
00:41:40,766 --> 00:41:42,768
Je was altijd aan het rennen,

618
00:41:42,801 --> 00:41:44,870
altijd op zoek
de gemakkelijke uitweg.

619
00:41:44,903 --> 00:41:48,173
Wat weet je
over mijn wereld?
Hoe weet je hoe ik me voelde?

620
00:41:48,206 --> 00:41:50,609
Ik ben hier niet gekomen
om ruzie te maken, oké?

621
00:41:50,642 --> 00:41:52,143
Ja.

622
00:41:52,177 --> 00:41:54,613
Je had mij voor de gek kunnen houden.

623
00:41:54,646 --> 00:41:56,648
Je zegt dat je altijd werkt
waar je ook gaat.

624
00:41:57,949 --> 00:41:59,651
Nou, ik heb een baan voor je.

625
00:42:00,719 --> 00:42:02,721
Je doet het zo goed
met Bobby en Kathy,

626
00:42:02,754 --> 00:42:05,190
Ik weet zeker dat het je gaat lukken
net zo goed als Sinterklaas.

627
00:42:05,223 --> 00:42:06,792
Kerstman?
Ja,

628
00:42:06,825 --> 00:42:08,794
Voor Laurie en de kinderen
daar in het ziekenhuis.

629
00:42:08,827 --> 00:42:11,763
Kijk, ik speel niet
Sinterklaas, niet vooraan
van een stel kinderen.

630
00:42:11,797 --> 00:42:14,032
Ik zou niet weten wat ik moest doen!
We zullen hierover praten

631
00:42:14,065 --> 00:42:16,935
in de ochtend voorbij
het lekkerste ontbijt
die je in jaren hebt gehad.

632
00:42:16,968 --> 00:42:19,571
Ik ga geen Sinterklaas spelen!

633
00:42:23,709 --> 00:42:25,043
[DEUR SLAMS]

634
00:42:28,179 --> 00:42:29,848
[MUZIEK SPEELT]

635
00:42:30,281 --> 00:42:31,750
Hallo.

636
00:42:33,218 --> 00:42:35,754
Mijn soort plek, Charlie.

637
00:42:35,787 --> 00:42:41,092
Al die jaren
Ik was op reis,
dit was mijn soort plek.

638
00:42:41,126 --> 00:42:45,230
Kijk, als dat zo is
waar er tijdens deze maaltijd over gesproken wordt
Sinterklaas spelen,

639
00:42:45,263 --> 00:42:47,666
vergeet het omdat je dat bent
het aannemen van de baan.
Nee.

640
00:42:47,699 --> 00:42:49,034
Zal het niet van mij horen.

641
00:42:51,236 --> 00:42:53,672
Altijd gezegd
het eten was beter
aan de balie.

642
00:42:54,172 --> 00:42:57,008
Ja, 25 jaar geleden.

643
00:42:58,710 --> 00:43:01,079
Dat waren mijn verkopersdagen,
weet je nog?

644
00:43:03,281 --> 00:43:05,116
Altijd onderweg.

645
00:43:05,917 --> 00:43:09,020
Treinen meestal.
Mmhmm.

646
00:43:09,054 --> 00:43:13,759
Pittsburgh naar Philadelphia,
zuidwaarts naar Washington DC,
noordwaarts naar Trenton.

647
00:43:13,792 --> 00:43:15,593
Ver naar het westen als Cleveland.

648
00:43:16,962 --> 00:43:22,100
Alles uit oorlogsoverschotten
kantines en rubberen vlotten,

649
00:43:22,133 --> 00:43:25,403
vleermuizen en ballen, hoelahoep.

650
00:43:25,436 --> 00:43:27,605
Mam zei dat je alles verkocht hebt.
Oh.

651
00:43:28,239 --> 00:43:29,741
Dat deed ik zeker.

652
00:43:31,342 --> 00:43:33,011
25 jaar geleden.

653
00:43:34,680 --> 00:43:36,214
That was the last time.

654
00:43:39,384 --> 00:43:42,788
Remember the home office?

655
00:43:42,821 --> 00:43:46,692
Home office, Charlie,
where all of us salesmen
kwam één keer per maand bijeen.

656
00:43:47,325 --> 00:43:50,662
Wissel ideeën uit, wissel verhalen uit,

657
00:43:50,696 --> 00:43:53,298
collect our bonuses,

658
00:43:53,331 --> 00:43:55,967
Johnny Acres
in from the south,

659
00:43:56,001 --> 00:43:58,670
Bill O'Grady uit New York,

660
00:43:58,704 --> 00:44:00,839
Buck Marshall
from the far west.

661
00:44:01,940 --> 00:44:03,308
We were the road.

662
00:44:03,341 --> 00:44:05,076
Grondgebied.

663
00:44:07,045 --> 00:44:08,213
[ZUCHT]

664
00:44:08,246 --> 00:44:13,351
Weet je, drie jaar geleden...
I lost my job
at the steel mill.

665
00:44:13,384 --> 00:44:16,287
Twenty-five years ago
you lost yours
as a salesman.

666
00:44:22,027 --> 00:44:24,129
Jij rende weg en ik niet.

667
00:44:26,031 --> 00:44:27,699
Waarom?

668
00:44:30,201 --> 00:44:32,003
Goed...

669
00:44:34,305 --> 00:44:36,074
Het begon klein genoeg.

670
00:44:38,043 --> 00:44:40,746
Ik verkocht honkbalhandschoenen.

671
00:44:40,779 --> 00:44:46,051
Elke handschoenen was origineel
Texaans rundleer.

672
00:44:46,084 --> 00:44:50,889
Het enige was, eh,
de grote ketens verkochten
diezelfde handschoenen ook.

673
00:44:50,922 --> 00:44:55,326
Al snel waren ze aan het opkopen
alle moeder- en popwinkels
wie waren mijn klanten,

674
00:44:56,061 --> 00:44:57,428
mensen aan wie ik verkocht heb.

675
00:44:57,462 --> 00:45:00,065
Alles bewoog naar buiten
van de winkelcentra.

676
00:45:01,466 --> 00:45:03,401
De binnenstad is overleden.

677
00:45:05,003 --> 00:45:08,039
Ik was een hotelman
in een motelwereld.

678
00:45:13,044 --> 00:45:15,747
Meer koffie, jongens?
Nee, controleer het alstublieft.

679
00:45:26,357 --> 00:45:28,359
CHARLIE: Vrijdagavonden,
we hebben je thuis.

680
00:45:28,393 --> 00:45:31,029
Vrijdagavondgevechten op tv.

681
00:45:31,062 --> 00:45:33,865
Het leek je leuk
Robijn Goldstein
was altijd de scheidsrechter?

682
00:45:33,899 --> 00:45:35,400
[CHUCKLES]

683
00:45:35,433 --> 00:45:38,136
We zouden je voor het weekend kunnen pakken.

684
00:45:38,169 --> 00:45:40,471
Maandagochtend vroeg
je zou weg zijn.

685
00:45:42,340 --> 00:45:44,275
Een week,

686
00:45:44,309 --> 00:45:46,744
witte overhemden waren nog steeds
in de kast hangen.

687
00:45:47,879 --> 00:45:49,547
Er lagen stropdassen op het rek.

688
00:45:49,580 --> 00:45:52,217
Alle schoenen
mooi en netjes
op een rij.

689
00:45:52,250 --> 00:45:54,152
Eén hoed ontbreekt.

690
00:45:54,185 --> 00:45:57,388
Panamastro, zomer.

691
00:45:57,422 --> 00:46:01,026
Mam zei dat je het probeerde
een andere lijn.

692
00:46:01,059 --> 00:46:05,163
Nieuwe weg, ander gebied.

693
00:46:05,196 --> 00:46:09,334
Ja, onthoud al die jaren
Ik probeerde terug te komen?

694
00:46:09,367 --> 00:46:12,904
Ook al was het maar voor een week
tegelijk.

695
00:46:12,938 --> 00:46:17,508
Er waren elke keer problemen
Ik kwam terug,
het werd moeilijker.

696
00:46:17,542 --> 00:46:20,345
Waarom? Waarom is het geworden
moeilijker?

697
00:46:20,378 --> 00:46:24,049
In mijn tijd was het de man
wie was de aanbieder
voor het gezin.

698
00:46:25,283 --> 00:46:28,053
Ik zou het gewoon worden
een werkloze verkoper.

699
00:46:29,420 --> 00:46:31,156
Een zwerver geworden.

700
00:46:31,189 --> 00:46:33,859
Ik werkte, ik stuurde geld naar huis

701
00:46:33,892 --> 00:46:35,861
Hé, ik was nog maar een kind,
Ik was thuis.

702
00:46:36,461 --> 00:46:38,096
Je was weg.

703
00:46:38,129 --> 00:46:40,331
Denk dat ik mijn armen wilde neerleggen
rond geld?

704
00:46:40,365 --> 00:46:42,567
Denk je niet dat
dat deed mij ook pijn?

705
00:46:42,600 --> 00:46:46,037
Het enige wat ik probeerde te doen was
voor jou en je moeder zorgen
zo goed als ik kon.

706
00:46:46,071 --> 00:46:49,407
Tijden veranderd,
Je was gewoon te trots
om met ze te veranderen.

707
00:46:49,440 --> 00:46:50,608
Ik was mijn levenswerk kwijt.

708
00:46:50,641 --> 00:46:53,845
Ja, de trotse verkoper,
de man die het territorium was.

709
00:46:53,879 --> 00:46:56,214
Nee, ik had geen territorium.
Ik had geen beroep.

710
00:46:56,247 --> 00:46:58,583
En toen ze weg waren,
jouw trots stuurde je op de vlucht.

711
00:46:58,616 --> 00:46:59,918
Rennen, ik, nee, nooit.

712
00:46:59,951 --> 00:47:03,321
En toen je dat deed,
je liet ons achter!

713
00:47:03,354 --> 00:47:07,292
Denk je dat ik heb geschreven,
stuurde die ansichtkaarten
en foto's thuis,

714
00:47:07,325 --> 00:47:10,128
omdat ik het probeerde
om je te verlaten
en je moeder erachter?

715
00:47:13,431 --> 00:47:16,968
Het enige wat ik wist was:
dat ik je moeder in de steek had gelaten,

716
00:47:17,936 --> 00:47:19,570
en ik liet je in de steek.

717
00:47:27,312 --> 00:47:31,116
Ik zei tegen hem: 'Echt niet,
No way dat ik ga spelen
een of andere Kerstman.andquot;

718
00:47:31,149 --> 00:47:33,084
Nou, iemand is het vergeten
om het mij te vertellen.

719
00:47:33,118 --> 00:47:36,187
Weet je, dus nodigde hij mij uit
uit om te ontbijten.
Dat moet leuk zijn geweest.

720
00:47:36,221 --> 00:47:38,423
Ik heb nog nooit een beter ontbijt gehad
of een slechtere tijd.

721
00:47:38,456 --> 00:47:39,958
Humbug.
Het eerste wat je weet,

722
00:47:39,991 --> 00:47:41,559
hij heeft mij bedrogen
om Sinterklaas te spelen.

723
00:47:41,592 --> 00:47:43,261
Probeer hier de snorharen.

724
00:47:43,294 --> 00:47:45,263
Ik weet niet waar
hij leert dat soort dingen
van spullen.

725
00:47:45,296 --> 00:47:47,298
Blijf jij stil?
Hij heeft mij bedrogen.

726
00:47:47,332 --> 00:47:50,135
Hij zei dat hij zou komen
hier, zodat hij dat kon
Sinterklaas spelen.

727
00:47:50,168 --> 00:47:52,904
Ik heb de leiding en ik wilde jou.
Charlie is te mager.

728
00:47:52,938 --> 00:47:54,940
Probeer deze hoed eens.

729
00:47:54,973 --> 00:47:58,543
Je denkt zo veel aan mijn zoon.
Waarom doe je niet iets?
over hem?

730
00:47:58,576 --> 00:48:00,245
Ga zitten. Ik repareer je laarzen.

731
00:48:01,479 --> 00:48:03,681
Hij is weduwnaar
met twee kinderen.

732
00:48:03,714 --> 00:48:07,285
Als jullie onderweg zijn
om verliefd te worden, waarom niet
je doet er iets aan.

733
00:48:07,318 --> 00:48:09,220
Wat er ook uitgewerkt moet worden,
als dat zo is,

734
00:48:09,254 --> 00:48:11,656
Charlie en ik komen er wel uit
in onze tijd,

735
00:48:11,689 --> 00:48:13,158
op onze eigen manier.

736
00:48:14,492 --> 00:48:16,061
Hé, de kinderen zijn er klaar voor.

737
00:48:16,094 --> 00:48:18,429
Eh, we hebben het ze verteld
om geen dingen naar je te gooien
dit jaar.

738
00:48:18,463 --> 00:48:20,465
Dingen naar de Kerstman gooien?

739
00:48:20,498 --> 00:48:24,002
Ja, we hebben geprobeerd ervan af te komen
van alle kauwgom.
Kauwgom? Wat is dat?

740
00:48:24,035 --> 00:48:25,436
Je weet wel, het komt in de baard terecht

741
00:48:25,470 --> 00:48:27,605
Oké, hier is de zak.
We zijn klaar om te gaan.

742
00:48:29,240 --> 00:48:32,577
O lieve Jezus,
zachtmoedig en mild,

743
00:48:32,610 --> 00:48:34,946
als Harold dat maar kon
zie mij nu.

744
00:48:37,482 --> 00:48:40,185
[HIER KOMT KERSTMAN
SPELEN]

745
00:48:40,218 --> 00:48:42,720
* Hier is de Kerstman
Daar is Sinterklaas

746
00:48:42,753 --> 00:48:45,556
* Recht door de Kerstmanlaan

747
00:48:45,590 --> 00:48:48,326
* Vixen en Blitzen
En al zijn rendieren

748
00:48:48,359 --> 00:48:51,096
* Aan de teugels trekken

749
00:48:51,129 --> 00:48:53,731
* Klokken luiden
Kinderen zingen

750
00:48:53,764 --> 00:48:56,101
* Alles is vrolijk en helder

751
00:48:56,134 --> 00:48:58,669
Kerstman, kijk naar mijn lijst!

752
00:48:58,703 --> 00:49:02,340
Kom op, kinderen,
kijk wat je doet.

753
00:49:02,373 --> 00:49:05,076
* Hier is de Kerstman
Daar is Sinterklaas

754
00:49:05,110 --> 00:49:07,445
* Recht naar beneden
Sinterklaaslaan... *

755
00:49:08,579 --> 00:49:10,681
[ALLEEN JUICHT EN KLAPT]

756
00:49:16,287 --> 00:49:18,123
Wat moet ik vertellen
deze kleine spuitjes?

757
00:49:18,156 --> 00:49:21,226
Nou, begin maar
met een andquot;Ho, ho, ho
Hm. [JAREN]

758
00:49:21,259 --> 00:49:22,660
Kom op.
Ik heb, ik heb, ik heb.

759
00:49:22,693 --> 00:49:24,262
Luider!

760
00:49:26,497 --> 00:49:28,299
[ALLES SCHREEUWEN] Luider!

761
00:49:30,635 --> 00:49:36,374
Ho, ho, ho!
Vrolijk Kerstfeest!

762
00:49:36,407 --> 00:49:39,244
[ALLEEN JUICHT EN KLAPT]

763
00:49:41,412 --> 00:49:43,248
Iedereen heeft zijn lijstjes
voor de kerstman?

764
00:49:43,281 --> 00:49:46,751
[ALLES SCHREEUWEN]
Kom op!
Vertel de Kerstman er alles over.

765
00:49:46,784 --> 00:49:50,255
Laten we eens kijken.
Dit is gewoon deining.

766
00:49:50,288 --> 00:49:52,523
[JINGLE BELLS SPELEN OP PIANO]

767
00:49:56,794 --> 00:49:58,229
Dit is Heide.

768
00:49:58,263 --> 00:50:00,298
Hallo, Heide.
Je bent een mooi meisje.

769
00:50:00,331 --> 00:50:04,369
Nu kijk je daar
in die camera daar
en laat ze onze foto maken.

770
00:50:04,402 --> 00:50:06,537
En hier is Richie.

771
00:50:06,571 --> 00:50:11,242
Nou, Richie, hoe gaat het met jou?
Heb jij een lijstje voor Sinterklaas?

772
00:50:11,276 --> 00:50:16,047
Ja. Ik weet het zeker
Er zit iets in die zak
voor een brave jongen als jij.

773
00:50:16,081 --> 00:50:18,083
Laten we nu eens kijken wat we hebben.
[GRUNTS]

774
00:50:18,116 --> 00:50:20,218
Jeetje. O, goedheid.

775
00:50:20,251 --> 00:50:22,620
Wat ben je aan het doen?
Kom op.

776
00:50:24,822 --> 00:50:27,158
Kom op, Richie.
At jongen.

777
00:50:33,364 --> 00:50:35,266
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

778
00:50:39,637 --> 00:50:42,507
Oké, hebben we het allemaal gekregen?
een leuk cadeautje van de Kerstman?

779
00:50:42,540 --> 00:50:44,142
[ALLEEN JUICHT]

780
00:50:44,175 --> 00:50:46,611
Oké, ik denk dat het tijd is
voor nog een liedje!

781
00:50:46,644 --> 00:50:48,179
ALLEN: Rudolf!

782
00:50:48,213 --> 00:50:50,615
Nou, je weet het,
waarom zing je het niet?

783
00:50:50,648 --> 00:50:52,750
[PIANO SPELEN]

784
00:50:54,119 --> 00:50:57,088
* Rudolf
Het rendier met de rode neus

785
00:50:57,122 --> 00:51:00,391
* Had een zeer glanzende neus

786
00:51:00,425 --> 00:51:03,661
* En als je het ooit hebt gezien

787
00:51:03,694 --> 00:51:07,132
* Je zou zelfs zeggen dat het gloeit

788
00:51:07,165 --> 00:51:09,234
* Alle andere
Rendier... *

789
00:51:09,267 --> 00:51:12,203
Hij is zo goed!
Denk je dat we dat kunnen
hem volgend jaar terugkrijgen?

790
00:51:12,237 --> 00:51:15,440
Ik betwijfel het ernstig.

791
00:51:15,473 --> 00:51:18,743
Zou je het niet weten,
Ik heb kerstavond vrij.
Hoe zit het met de lunch?

792
00:51:18,776 --> 00:51:21,112
Klinkt zeker goed,
ongeveer één uur?

793
00:51:21,146 --> 00:51:22,447
Oké, ik haal je op.

794
00:51:22,480 --> 00:51:23,848
*Dan op een mistige kerstavond

795
00:51:23,881 --> 00:51:27,652
* De Kerstman kwam logeren...

796
00:51:27,685 --> 00:51:31,456
Totdat hij opdook,
Ik had Kerstmis gepland
rond de kinderen en jou.

797
00:51:32,523 --> 00:51:34,125
Hé, kom op, kom op.

798
00:51:34,392 --> 00:51:35,626
Oeps.

799
00:51:35,660 --> 00:51:37,695
Oh, de Kerstman heeft zijn elf nodig.

800
00:51:37,728 --> 00:51:39,164
Doei. Oké
Tot morgen.

801
00:51:41,232 --> 00:51:44,535
* Rudolf
Het rendier met de rode neus

802
00:51:44,569 --> 00:51:47,505
*Je gaat de geschiedenis in

803
00:51:47,538 --> 00:51:49,707
[ALLEEN JUICHT]

804
00:51:50,475 --> 00:51:52,243
Jaja, Kerstman!

805
00:51:53,378 --> 00:51:57,448
Eén keer, maar nooit...

806
00:51:57,482 --> 00:51:59,917
Oh, jongen, toch
Misschien nooit meer.

807
00:51:59,950 --> 00:52:01,352
[Juichen gaat door]

808
00:52:02,253 --> 00:52:04,555
* ...rendieren met rode neus

809
00:52:05,656 --> 00:52:09,194
* Had een heel glanzende neus

810
00:52:13,931 --> 00:52:17,268
*Je zou zelfs zeggen
Het gloeit... *

811
00:52:25,443 --> 00:52:27,845
[VOETSTAPPEN NADEREN]

812
00:52:33,918 --> 00:52:35,786
Op iemand wachten?

813
00:52:35,820 --> 00:52:39,257
Jij. Ik wil
om u een vraag te stellen.

814
00:52:39,290 --> 00:52:40,858
Ach, dat is eerlijk genoeg.

815
00:52:47,798 --> 00:52:49,700
Waarom kunnen jij en papa niet?
vrienden zijn?

816
00:52:51,369 --> 00:52:53,238
Nou,

817
00:52:53,271 --> 00:52:56,574
je herinnert je dat weinig
gesprek dat we die dag hadden
op de schaatsbaan?

818
00:52:56,607 --> 00:52:58,776
Waarom ben je een zwerver geworden?
Ja.

819
00:52:58,809 --> 00:53:02,480
Dit is de enige familie
ik ben vertrokken,

820
00:53:02,513 --> 00:53:05,450
en ik probeerde terug te gaan
erin.

821
00:53:05,483 --> 00:53:09,420
Maar je vader was er nog niet klaar voor
dat ik terugga
in zijn leven.

822
00:53:09,454 --> 00:53:12,423
Van hem, of van jou, of van Bobby.

823
00:53:12,457 --> 00:53:15,760
Maar papa wil van je houden.
Ik weet dat hij dat doet.

824
00:53:15,793 --> 00:53:17,928
Ik zei het je,
hij heeft je foto's opgeslagen.

825
00:53:19,530 --> 00:53:21,999
Nu is het mijn beurt
om een ​​vraag te stellen.

826
00:53:22,032 --> 00:53:24,569
Redelijk.

827
00:53:24,602 --> 00:53:27,672
Hoe voel je je
Laurie en je vader?

828
00:53:27,705 --> 00:53:30,475
Ik vind haar leuk
en dat geldt ook voor papa, in grote mate.

829
00:53:30,908 --> 00:53:32,109
O, goed.

830
00:53:32,142 --> 00:53:36,414
Omdat ik denk dat je vader
en misschien op een dag jij
en Bobby

831
00:53:36,447 --> 00:53:38,516
zal haar nodig hebben in je leven
meer dan jij mij nodig hebt.

832
00:53:39,317 --> 00:53:40,918
Wanneer vertrek je?

833
00:53:40,951 --> 00:53:43,354
Ochtend na Kerstmis
Ik zal weg zijn

834
00:53:43,388 --> 00:53:45,890
voordat je zelfs maar wakker bent.

835
00:53:45,923 --> 00:53:49,460
Nu je het weet
waar wij wonen, kom je terug
elke kerst, nietwaar?

836
00:53:49,494 --> 00:53:52,297
Dat zou ik graag willen,
Dat zou ik heel graag willen.

837
00:53:55,300 --> 00:53:57,268
Ik ben blij dat ik op je heb gewacht.

838
00:53:59,670 --> 00:54:00,971
Ik ook.

839
00:54:02,072 --> 00:54:03,774
Goede nacht.
Welterusten.

840
00:54:12,082 --> 00:54:15,686
Nieuwe schoenen?
Dat is alles wat je zou kunnen denken
om hem te pakken?

841
00:54:15,720 --> 00:54:17,522
Wat weet ik nog meer over hem?

842
00:54:18,055 --> 00:54:19,424
Hij reist.

843
00:54:19,457 --> 00:54:23,060
Nou, wat hebben jullie nog meer?
over gesproken
de afgelopen drie dagen?

844
00:54:23,093 --> 00:54:26,964
Oh, zoals we waren,
waarom hij hier is.

845
00:54:28,333 --> 00:54:29,734
En?

846
00:54:31,436 --> 00:54:34,705
[ZUCHT] En hij is grootgebracht
veel oude gevoelens.

847
00:54:37,475 --> 00:54:38,676
Niet allemaal over hem.

848
00:54:39,444 --> 00:54:40,711
Over Karen?

849
00:54:43,047 --> 00:54:44,549
Ik zal veranderen.

850
00:54:46,584 --> 00:54:48,553
Die kerel is net als ik.

851
00:54:49,920 --> 00:54:51,556
[ZUCHT]

852
00:54:53,358 --> 00:54:55,893
Ik werkte in de fabrieken.

853
00:54:55,926 --> 00:54:59,464
Staal is wat we wisten.
En plotseling, op een dag,
we zitten zonder werk.

854
00:55:00,765 --> 00:55:02,567
En ik bedoel voorgoed.

855
00:55:03,834 --> 00:55:05,703
Heb je enig idee?
hoe is dat?

856
00:55:06,504 --> 00:55:08,839
Nee.
Ik was bang.

857
00:55:11,809 --> 00:55:15,413
Waar was het werk
vandaan zal komen?

858
00:55:15,446 --> 00:55:20,651
En ik was doodsbang
de stad, de buurt verlaten,
waar ik geboren was

859
00:55:21,719 --> 00:55:23,421
en verhoogd.

860
00:55:23,454 --> 00:55:24,889
En getrouwd.

861
00:55:25,656 --> 00:55:27,091
En getrouwd.

862
00:55:31,996 --> 00:55:34,565
Karen en ik zijn getrouwd
op de middelbare school.

863
00:55:34,599 --> 00:55:36,801
Wij, eh...

864
00:55:36,834 --> 00:55:39,870
We waren zo verliefd
wij konden gewoon niet wachten
trouwen.

865
00:55:39,904 --> 00:55:41,972
MEISJE 1: Kom op,
laten we erheen gaan
naar de dierenwinkel.

866
00:55:42,006 --> 00:55:44,542
MEISJE 2: Ik wil
om het hondje te zien.
MEISJE 1: Ja.

867
00:55:44,575 --> 00:55:48,145
VROUW: Kom op, kom op,
jullie meiden. Blijf bij moeder.

868
00:55:48,178 --> 00:55:51,716
Ahem. Het was haar idee
om naar het westen te verhuizen, weet je?

869
00:55:54,519 --> 00:55:56,687
Ik, eh...

870
00:55:56,721 --> 00:55:59,023
Ik was altijd redelijk goed
met mijn handen.

871
00:55:59,056 --> 00:56:02,893
En ik dacht dat ik kon openen
een kleine meubelmakerij
zaken.

872
00:56:05,496 --> 00:56:07,064
Toen stierf Karen.

873
00:56:10,601 --> 00:56:13,538
Zulke kleine dromen, weet je?

874
00:56:16,173 --> 00:56:19,877
Plek om te wonen, werken,
plek om de kinderen groot te brengen.

875
00:56:22,079 --> 00:56:26,551
Er is dit, eh,
taverne bij de molen.

876
00:56:26,584 --> 00:56:31,456
Een plek waar alle jongens,
vroeger gingen we een biertje drinken
elke dag na het werk.

877
00:56:31,489 --> 00:56:36,494
Tegenwoordig is die plek vol
de hele dag met jongens,
wie waren mijn vrienden.

878
00:56:37,895 --> 00:56:41,466
Omdat voor veel van hen
gisteren is
zal voor altijd zijn.

879
00:56:43,200 --> 00:56:48,138
Hoe dan ook, op een dag was ik op zoek
naar mezelf in de spiegel
achter die bar.

880
00:56:49,674 --> 00:56:51,876
En ik zag mijn vader.

881
00:56:52,743 --> 00:56:54,545
En het maakte mij bang.

882
00:56:57,615 --> 00:57:00,851
Dat had mij bang gemaakt
want juist dan
Ik wilde rennen.

883
00:57:03,521 --> 00:57:07,592
Ik wilde rennen en gewoon,
blijf rennen.

884
00:57:12,930 --> 00:57:16,033
Wij waren het alleen,
alleen ik en de kinderen,
wij kwamen hier uit.

885
00:57:18,969 --> 00:57:22,507
Vier dagen op de snelweg,
we hadden een hele achtergelaten
leven achter de rug.

886
00:57:26,511 --> 00:57:28,979
Dat was het verleden,
Charlie.
Ja.

887
00:57:29,714 --> 00:57:31,181
Dit is nu.

888
00:57:33,618 --> 00:57:35,853
En ik heb jou in mijn leven.

889
00:57:39,657 --> 00:57:42,092
En jij maakt
Een verschil, dame.

890
00:57:45,863 --> 00:57:47,832
Ik wil opnieuw contact opnemen.

891
00:57:50,234 --> 00:57:51,836
Laat het los, Charlie.

892
00:57:52,870 --> 00:57:54,672
En vertrouw op mezelf.

893
00:57:55,540 --> 00:57:56,707
Laat het er allemaal uit.

894
00:57:58,576 --> 00:58:00,545
[ZUCHT] Ik wil weer liefhebben.

895
00:58:05,916 --> 00:58:07,652
Het is moeilijk, weet je?

896
00:58:07,685 --> 00:58:09,554
Ja.
Ja. Het is moeilijk.

897
00:58:19,029 --> 00:58:20,598
[ADEMT UIT]

898
00:58:29,707 --> 00:58:33,611
Je vader zei dat we hem konden kopen
alles, van een paar sokken
naar een televisietoestel.

899
00:58:33,644 --> 00:58:35,580
Hij kocht een televisietoestel voor zichzelf
vorig jaar.

900
00:58:35,613 --> 00:58:37,815
Zo saai.
Je had een lijst moeten maken.

901
00:58:37,848 --> 00:58:39,550
Je had het mij moeten vragen.
Dat was niet het geval

902
00:58:39,584 --> 00:58:40,818
Oké, kom op, kom op.

903
00:58:40,851 --> 00:58:42,186
Dat was jij!
Niet waar!

904
00:58:42,219 --> 00:58:44,789
Jullie twee, stop daar nu mee.
Kom op, ga naar binnen.

905
00:58:46,824 --> 00:58:50,260
Kom op, kom op, Bobby,
wees aardig voor je zus,
wil je?

906
00:58:50,294 --> 00:58:52,797
Waarom gebruik je niet
jouw verbeelding?

907
00:58:52,830 --> 00:58:54,198
KATHY: Dat hebben we vorig jaar geprobeerd.

908
00:58:54,231 --> 00:58:56,333
Ja, en wat is er gebeurd?
Sokken en een shirt.

909
00:58:56,366 --> 00:58:58,268
Saai.
Je bent saai.
Dat ben ik niet.

910
00:58:58,302 --> 00:58:59,970
Oké, oké,
oké.

911
00:59:00,004 --> 00:59:01,205
Kom op, hier.

912
00:59:12,750 --> 00:59:14,084
Waarom probeer je het niet?

913
00:59:19,156 --> 00:59:20,290
Weet je het zeker?

914
00:59:24,161 --> 00:59:27,097
Nou ja, het is pas kerstavond.

915
00:59:27,131 --> 00:59:29,033
Tijd genoeg om te veranderen
jouw geest.

916
00:59:30,034 --> 00:59:31,602
Hé, wat heb je daar?

917
00:59:31,636 --> 00:59:34,304
Die is van mij.
Ja? Wat maakt je zo zeker?

918
00:59:34,338 --> 00:59:36,206
Hij heeft papa hierheen gebracht
en liet het hem zien.

919
00:59:36,240 --> 00:59:38,976
O ja.
[GIGGLES] Waar nu heen?

920
00:59:39,009 --> 00:59:42,813
Nou, dat gaan we doen
iets bijzonders
voor je vader.

921
00:59:42,847 --> 00:59:43,948
Oké!
Geweldig!

922
00:59:43,981 --> 00:59:45,149
Alleen wij drieën.

923
00:59:46,250 --> 00:59:48,352
Oké, Bobby,
Dit is voor u.

924
00:59:48,385 --> 00:59:49,486
Ja, dat is voor jou.

925
00:59:49,519 --> 00:59:52,823
Kom op, nu.
Stop het geld erin,
Bobby, kom op.

926
00:59:52,857 --> 00:59:56,694
En vergeet niet,
als het licht aangaat
iedereen zegt, andquot;Kaas!

927
00:59:56,727 --> 00:59:58,195
ALLEN: Kaas!

928
01:00:10,040 --> 01:00:11,742
KATHE: Waar zijn we?

929
01:00:11,776 --> 01:00:13,744
Ja, nou, je zult het zien.

930
01:00:13,778 --> 01:00:15,379
Mijn beste vrienden zijn hier.

931
01:00:15,412 --> 01:00:20,317
Ik dacht dat dit zo zou zijn
een leuk kerstcadeau voor
je vader van jou en Bobby.

932
01:00:20,350 --> 01:00:22,252
Kom op,
Kom op, Bobby, naar binnen.

933
01:00:22,286 --> 01:00:23,954
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

934
01:00:25,055 --> 01:00:26,256
CHANCE: Hallo jongens!
MAN: Hé!

935
01:00:26,290 --> 01:00:29,660
Ik wil dat je elkaar ontmoet
mijn kleinkinderen
Bobby en Kathy Grovner.

936
01:00:29,694 --> 01:00:30,761
Hoi.
Hoi.

937
01:00:30,795 --> 01:00:33,063
Hier zijn Topeka, Biloxi Slim,

938
01:00:33,097 --> 01:00:37,434
Omaha John Boswell
en daar,
dat is Cincinnati Harold.

939
01:00:37,467 --> 01:00:38,936
KATHE: Hallo.
BOBBY: Hallo.

940
01:00:38,969 --> 01:00:40,771
Hoe snel vertrekken we,
Kans?

941
01:00:40,805 --> 01:00:42,106
Overmorgen, Harold.

942
01:00:42,139 --> 01:00:44,441
Californië, hier komen we!

943
01:00:44,474 --> 01:00:46,376
[KANS LACHEN]
Ja, ja, ja, ja.

944
01:00:46,410 --> 01:00:49,179
Ik weet dat je dat niet deed
omdat ik ze hier ben
om kalkoenen te koken, Chance.

945
01:00:49,213 --> 01:00:50,781
Ja, dus wat gebeurt er?

946
01:00:50,815 --> 01:00:53,050
Als ik hem ken,
het heeft iets
te maken met Kerstmis.

947
01:00:53,083 --> 01:00:54,819
Nou, je hebt gelijk.

948
01:00:54,852 --> 01:00:57,187
Deze jongeren willen jou
om Kerstmis met hen door te brengen.

949
01:00:57,788 --> 01:00:59,924
Tel mij uit.

950
01:00:59,957 --> 01:01:01,158
Het was opa's idee.

951
01:01:01,191 --> 01:01:03,894
Het cijfers.
Nog wat vulling, Omaha.

952
01:01:06,463 --> 01:01:09,466
BOBBY: Wil je het niet horen?
wat is het?

953
01:01:09,499 --> 01:01:12,837
Dat zegt opa
het mooiste cadeau Bobby
en ik kan onze papa geven

954
01:01:12,870 --> 01:01:15,105
Is voor jou om Kerstmis te vieren
bij ons.

955
01:01:15,139 --> 01:01:19,977
Sorry, ik ga naar bed
Kerstavond en slapen
dwars door Kerstmis.

956
01:01:20,010 --> 01:01:22,079
Dag en nacht.

957
01:01:22,112 --> 01:01:24,982
We willen je aan papa geven
als kerstcadeau.

958
01:01:25,015 --> 01:01:26,350
We wisten niet wat we hem moesten geven.

959
01:01:26,383 --> 01:01:27,517
Ik zal het zeggen.

960
01:01:27,551 --> 01:01:30,755
Nu wil ik dat mijn zoon dat krijgt
een grote familie rond Kerstmis

961
01:01:30,788 --> 01:01:32,823
en ik denk jullie
zal het moeten zijn.

962
01:01:32,857 --> 01:01:34,458
Nou, ik weet het niet.

963
01:01:34,491 --> 01:01:35,793
O, kijk nu,

964
01:01:35,826 --> 01:01:38,863
wanneer was de laatste keer
wij konden alles doen
voor kinderen of ons gezin,

965
01:01:38,896 --> 01:01:42,833
behalve misschien een kaartje sturen
per post of maak
een telefoontje?

966
01:01:42,867 --> 01:01:46,170
Harold, dat denk je wel
anders omdat je neemt
met Kerstmis naar je bed.

967
01:01:46,203 --> 01:01:48,138
Nou, laat me je dat vertellen
voor ons allemaal,

968
01:01:48,172 --> 01:01:50,474
Kerstmis is
de eenzaamste tijd
van het jaar.

969
01:01:50,507 --> 01:01:52,877
Opa zegt dat jij gaat koken
de taarten.

970
01:01:52,910 --> 01:01:54,845
Jij kookt geen taarten!

971
01:01:55,946 --> 01:01:58,715
Je bakt ze.
[GROANS]

972
01:02:00,317 --> 01:02:04,388
Nu, Topeka, dat doe je wel
de groenten.
Oké.

973
01:02:04,421 --> 01:02:06,456
Slim, jij doet de koekjes.
Ja.

974
01:02:06,490 --> 01:02:09,794
En, Omaha de salade
is al van jou.
Ja.

975
01:02:09,827 --> 01:02:12,029
En ik doe de aardappelpuree
en de jus.

976
01:02:12,062 --> 01:02:14,899
En Harold, jij hebt de leiding.

977
01:02:14,932 --> 01:02:19,469
Hier is het adres,
Eén uur, kom niet te laat.

978
01:02:19,503 --> 01:02:23,240
Als de oude Harold iets heeft
te maken met Kerstmis,
Ik ga gewoon mee om te kijken.

979
01:02:23,273 --> 01:02:24,374
[ALLEEN LACHEN]

980
01:02:24,408 --> 01:02:26,110
Ik zal erover nadenken.

981
01:02:26,143 --> 01:02:28,545
Ja, nou, net zo lang
omdat je er niet op slaapt.

982
01:02:28,578 --> 01:02:31,882
[ALLEEN LACHEN]
Hé, kom op, jullie kinderen,
kom op. Laten we naar huis gaan.

983
01:02:31,916 --> 01:02:34,518
We hebben belangrijk werk te doen.
Wij willen niet te laat komen
voor Kerk.

984
01:02:34,551 --> 01:02:36,020
BOBBY: Dag!
ALLEN: Tot ziens.

985
01:02:36,053 --> 01:02:38,388
Harold, laat me niet in de steek.

986
01:02:45,229 --> 01:02:47,164
[GRUNTEN]

987
01:02:48,098 --> 01:02:52,269
* Blij en triomfantelijk

988
01:02:52,302 --> 01:02:57,407
*O kom jij
O kom jij

989
01:02:57,441 --> 01:03:02,512
* Naar Bethlehem

990
01:03:03,413 --> 01:03:08,118
* Kom en aanschouw Hem

991
01:03:08,152 --> 01:03:12,823
* Geboren als Koning der Engelen

992
01:03:12,857 --> 01:03:17,828
* O kom, laten wij Hem aanbidden

993
01:03:17,862 --> 01:03:22,933
* O kom, laten wij Hem aanbidden

994
01:03:22,967 --> 01:03:28,873
* O kom, laten wij Hem aanbidden

995
01:03:28,906 --> 01:03:33,410
* Christus de Heer

996
01:03:34,411 --> 01:03:38,582
* Zing, engelenkoren...

997
01:03:38,615 --> 01:03:41,852
Hij zei dat hij verondersteld werd
om terug te zijn voor het avondeten.

998
01:03:41,886 --> 01:03:44,889
Je weet zeker dat hij dat niet deed
Vertel je waar hij heen ging?

999
01:03:44,922 --> 01:03:46,290
Hoe zit het met jou?

1000
01:03:48,959 --> 01:03:54,098
* Zing alle burgers
Van de hemel hierboven

1001
01:03:54,664 --> 01:03:59,036
* Eer aan God

1002
01:04:00,404 --> 01:04:04,942
* Glorie in de Hoogste

1003
01:04:04,975 --> 01:04:10,080
* O kom, laten wij Hem aanbidden

1004
01:04:10,114 --> 01:04:15,152
* O kom, laten wij Hem aanbidden

1005
01:04:15,185 --> 01:04:21,658
* O kom, laten wij Hem aanbidden

1006
01:04:21,691 --> 01:04:28,899
* Christus de Heer

1007
01:04:28,933 --> 01:04:31,335
ALLEN: ...de Vader,
Zoon en de Heilige Geest.

1008
01:04:31,368 --> 01:04:34,338
En dus grijp ik deze kans aan,

1009
01:04:34,371 --> 01:04:40,010
om u alle zegeningen te wensen
van dit meest vreugdevolle
vakantie seizoen.

1010
01:04:40,044 --> 01:04:44,048
En ik wil er graag aan herinneren
degenen onder jullie die nieuwkomers zijn,

1011
01:04:44,081 --> 01:04:47,284
degenen die zijn afgedwaald,
of weggebleven,

1012
01:04:47,317 --> 01:04:51,055
of degenen onder u die komen
alleen met Pasen of Kerstmis,

1013
01:04:51,088 --> 01:04:52,622
of die van jullie
die alleen hier zijn

1014
01:04:52,656 --> 01:04:55,459
omdat je ouders
of grootouders hebben je gesleept

1015
01:04:55,492 --> 01:04:59,629
onder de dreiging van ontvangst
niets dan een brok steenkool
in je kousen,

1016
01:04:59,663 --> 01:05:04,068
wij heten u welkom
net zoveel als onze vaste gasten.

1017
01:05:04,101 --> 01:05:06,971
Wij wensen jou
een hele fijne kerst.

1018
01:05:07,004 --> 01:05:09,373
Ik ben nooit klaar met winkelen
tot kerstavond.

1019
01:05:09,406 --> 01:05:11,108
Heb je de klus geklaard?

1020
01:05:12,376 --> 01:05:14,444
PRIESTER: ...wikkelde hem in
in wikkelkleding,

1021
01:05:14,478 --> 01:05:19,249
en legde hem in een kribbe
want dat was er
geen plaats in de herberg.

1022
01:05:19,283 --> 01:05:25,455
Mijn vrienden, deze woorden,
uit het evangelie van St. Lucas,

1023
01:05:25,489 --> 01:05:29,459
zou moeten dienen om ons eraan te herinneren
van degenen die dat wel zijn
minder gelukkig dan wij.

1024
01:05:39,436 --> 01:05:41,438
Vrolijk Kerstfeest.
Vrolijk Kerstfeest.

1025
01:05:48,778 --> 01:05:50,747
Het is van ons allemaal.

1026
01:05:50,780 --> 01:05:52,449
KANS: Familieportret.

1027
01:05:59,556 --> 01:06:02,226
[ZOUMMEN]

1028
01:06:09,466 --> 01:06:14,604
*Jinglebells, jinglebells
Jingle helemaal

1029
01:06:14,638 --> 01:06:19,509
*Oh, wat is het leuk om te rijden
In een open slee met één paard, hé

1030
01:06:19,543 --> 01:06:23,613
*Jinglebells, jinglebells
Helemaal zingen*

1031
01:06:28,118 --> 01:06:29,586
Opa, dit is van jou.

1032
01:06:31,188 --> 01:06:33,290
Het was van mij, nu is het van jou.

1033
01:06:33,323 --> 01:06:35,525
Dat is een echte
hobo-mes, Bobby.

1034
01:06:37,427 --> 01:06:39,563
Ach, hoe vind je dat?
Zie je dit?

1035
01:06:39,596 --> 01:06:41,298
Dit is de sluitsteen.

1036
01:06:41,331 --> 01:06:43,567
Dat is voor de staat
van Pennsylvania,
waar je geboren bent.

1037
01:06:43,600 --> 01:06:46,436
En deze is voor Utah.
Ja, waar je nu woont.

1038
01:06:46,470 --> 01:06:48,572
Je moet invullen
de rest voor mij.

1039
01:06:49,406 --> 01:06:51,241
Het is prachtig, dank je.

1040
01:06:51,275 --> 01:06:53,243
Graag gedaan, lieverd.

1041
01:06:53,277 --> 01:06:54,678
Deze is van ons allemaal.

1042
01:06:54,711 --> 01:06:58,448
Nou, wil je eens kijken
ter grootte daarvan?

1043
01:06:58,482 --> 01:07:02,452
andquot;Aan opa, van Bobby,
Cathy en Sinterklaas.

1044
01:07:04,088 --> 01:07:05,655
Nou, wat hebben we hier?

1045
01:07:12,762 --> 01:07:16,466
Nou, dat is echt zo
een mooie sjaal.

1046
01:07:19,636 --> 01:07:22,439
Nou, ik zeker
kan deze gebruiken.

1047
01:07:23,373 --> 01:07:25,109
O ja, inderdaad.

1048
01:07:25,675 --> 01:07:27,311
[CHUCKLES]

1049
01:07:28,345 --> 01:07:30,314
Kijk jij daar eens naar?

1050
01:07:31,548 --> 01:07:35,085
Waar denk je aan
je oude grootvader, hè?

1051
01:07:35,119 --> 01:07:38,488
Nou, jullie kinderen zeker
weet wat je oud bent
opa nodig.

1052
01:07:38,522 --> 01:07:40,157
Nog één.

1053
01:07:41,558 --> 01:07:44,428
Het gaat redelijk goed met mij
hier vandaag.

1054
01:07:44,461 --> 01:07:48,265
Ik ben bang dat je dat gaat doen
moet wachten tot je terug bent
van je werk voor het jouwe, Charlie.

1055
01:07:50,767 --> 01:07:54,171
Ah. [CHUCKLES]

1056
01:07:54,204 --> 01:07:57,674
Hoe wist je dat ik altijd
koop een paar schoenen voor mezelf
met Kerstmis, toch?

1057
01:07:57,707 --> 01:07:59,409
Het was papa's idee.

1058
01:07:59,443 --> 01:08:01,445
Het enige dat we weten is
jij vertrekt morgen.

1059
01:08:03,347 --> 01:08:05,415
Pa, wanneer doen we dat?
onze cadeautjes krijgen?

1060
01:08:05,449 --> 01:08:08,285
Nou ja, een deel van Kerstmis
zijn verrassingen.

1061
01:08:08,318 --> 01:08:10,220
Wat heeft Laurie je gegeven?
Ik weet het nog niet.

1062
01:08:10,254 --> 01:08:11,621
Ik moet gaan.

1063
01:08:11,655 --> 01:08:13,723
Ik ben rond 16.30 uur terug.

1064
01:08:13,757 --> 01:08:15,325
Wees niet te laat.
Nee.

1065
01:08:15,359 --> 01:08:17,361
En maak je geen zorgen
over de kalkoen.

1066
01:08:17,394 --> 01:08:19,496
Je hebt het kerstdiner verlaten
in goede handen.

1067
01:08:19,529 --> 01:08:21,431
De beste.
[BEIDE GIGGELEN]

1068
01:08:29,173 --> 01:08:31,741
Jullie weten allemaal hoe ik me voel
over Kerstmis.

1069
01:08:31,775 --> 01:08:33,343
Ik lig liever in bed.

1070
01:08:36,413 --> 01:08:38,848
Kansbehoeften
onze hulp voor Kerstmis.

1071
01:08:38,882 --> 01:08:40,750
Hij is onze vriend.

1072
01:08:40,784 --> 01:08:43,753
Het is belangrijk voor hem
en de kleinkinderen.

1073
01:08:43,787 --> 01:08:46,690
Dus we onthouden onze manieren

1074
01:08:46,723 --> 01:08:52,396
en let op onze taal
in het bijzijn van kinderen, dames,
en het koper.

1075
01:08:52,429 --> 01:08:56,900
Vandaag doen we dat
wat onze vriend Chance ook is
vraagt ons te doen.

1076
01:08:56,933 --> 01:08:59,769
Oké.
Haal uw bustarieven eruit.

1077
01:09:07,944 --> 01:09:10,247
[ZOUMMEN]

1078
01:09:17,254 --> 01:09:18,655
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

1079
01:09:18,688 --> 01:09:22,592
Kom op, Kathy.
Je kunt beter mee gaan
die broodkruimels en selderij.

1080
01:09:22,626 --> 01:09:23,927
KATHY: Oké, opa.

1081
01:09:24,761 --> 01:09:26,430
Kom binnen!

1082
01:09:27,731 --> 01:09:29,766
Vrolijk kerstfeest, hallo.

1083
01:09:29,799 --> 01:09:31,268
Oh, hebben jullie elkaar ontmoet?

1084
01:09:31,301 --> 01:09:33,537
Ja, mevrouw Morgan.
Gladys, alsjeblieft.

1085
01:09:33,570 --> 01:09:36,506
We hebben elkaar eerder ontmoet.

1086
01:09:36,540 --> 01:09:39,409
Hij en zijn vrienden
weet zeker hoe
Kerst regelen.

1087
01:09:39,443 --> 01:09:40,944
Behalve die in de keuken.

1088
01:09:40,977 --> 01:09:42,412
Vertel me erover.

1089
01:09:42,446 --> 01:09:44,814
KANS: Hoe gaat het?
Met die taarten, Harold?

1090
01:09:44,848 --> 01:09:47,817
Ze zullen klaar zijn
als ze klaar zijn.

1091
01:09:48,918 --> 01:09:50,820
[ZUCHT]

1092
01:09:50,854 --> 01:09:52,756
Heb je nog wat nodig
vulling, Laurie?

1093
01:09:52,789 --> 01:09:54,524
Oké.
BOBBY: Opa.

1094
01:09:54,558 --> 01:09:56,560
Aardappelen zijn klaar.
Wees daar.

1095
01:10:00,597 --> 01:10:02,666
O, ik vind je schoenen leuk.

1096
01:10:02,699 --> 01:10:07,371
Ja, mijn reisschoenen.
Charlie gaf ze aan mij.

1097
01:10:07,404 --> 01:10:11,541
Daar, Kathy,
je zult de peper vinden
en het selderijzout

1098
01:10:11,575 --> 01:10:14,378
en de oregano
en de dille voor
die vulling van jou.

1099
01:10:15,379 --> 01:10:17,481
Bedankt.

1100
01:10:17,514 --> 01:10:19,015
Dus, wat is jouw specialiteit?

1101
01:10:19,048 --> 01:10:23,320
Grondig aardappelpuree
en de jus dat
gaat met ze mee.

1102
01:10:23,353 --> 01:10:25,622
Oké, ik zal het krijgen
begonnen aan de dressing.

1103
01:10:26,290 --> 01:10:27,991
Ik, eh...

1104
01:10:28,024 --> 01:10:29,726
Ik vertrek hier morgen.

1105
01:10:34,398 --> 01:10:35,799
Ja, ik hoorde het.

1106
01:10:37,934 --> 01:10:40,837
Kijk, het is, eh,
het zijn mijn zaken niet,

1107
01:10:41,871 --> 01:10:44,341
maar als Charlie
vraagt ​​je ten huwelijk,

1108
01:10:44,974 --> 01:10:46,476
zeg andquot;Ja

1109
01:10:46,510 --> 01:10:48,378
Je hebt gelijk,
het zijn jouw zaken niet.

1110
01:10:52,382 --> 01:10:55,685
Als dat mijn dressing was
Ik zou iets meer zetten
peper erin.

1111
01:10:57,587 --> 01:11:01,291
Je bent niet de enige
een sentimentalist,
je bent een romanticus.

1112
01:11:01,325 --> 01:11:04,461
De meeste mensen zouden zeggen
een romanticus was een dwaas.

1113
01:11:06,363 --> 01:11:08,798
Dus wat is jouw rol
bij deze familie?

1114
01:11:08,832 --> 01:11:10,867
Hm?
Waar ligt jouw verantwoordelijkheid?

1115
01:11:12,068 --> 01:11:13,703
Daarvoor is het te laat.

1116
01:11:13,737 --> 01:11:15,939
O, toch?
Wie heeft je verteld dat het te laat is?

1117
01:11:17,807 --> 01:11:19,909
CHANCE: Niemand hoeft het mij te vertellen.

1118
01:11:19,943 --> 01:11:22,746
Als je gaat
doe dat aankleden,
Je hebt nog wat nodig...

1119
01:11:22,779 --> 01:11:25,782
Nee. Ik zal het maken
mijn kleding op mijn manier.

1120
01:11:30,454 --> 01:11:32,055
Ik probeerde alleen maar te helpen.

1121
01:11:32,088 --> 01:11:35,459
Je probeerde het
om van onderwerp te veranderen.

1122
01:11:35,492 --> 01:11:38,628
Je weet wel, de afgelopen paar
dagen gaf ik Charlie de schuld
omdat je van je wegloopt.

1123
01:11:38,662 --> 01:11:41,565
Maar nu denk ik
jij bent degene
wie is er echt aan het rennen.

1124
01:11:41,598 --> 01:11:45,935
Dit is het
mijn zaken zijn niets,
maar misschien is het tijd om te stoppen.

1125
01:11:52,442 --> 01:11:54,544
[SIREN GEWIL]

1126
01:12:00,984 --> 01:12:03,319
[SIREN GEWIL]

1127
01:12:15,832 --> 01:12:17,834
Het is papa!
Het is papa!

1128
01:12:20,437 --> 01:12:21,771
Je bent vroeg thuis!

1129
01:12:21,805 --> 01:12:23,507
Waarom rijd je hiermee?

1130
01:12:23,540 --> 01:12:25,041
Speciale bezorging.

1131
01:12:31,481 --> 01:12:32,849
Ik, eh...

1132
01:12:32,882 --> 01:12:37,120
Ik dacht dat het misschien leuk zou zijn
om een paar vrienden te hebben
naar het avondeten.

1133
01:12:37,153 --> 01:12:39,756
Misschien wil je het ze vragen
om ons hier een handje te helpen.

1134
01:12:39,789 --> 01:12:42,826
Zeker, zeker, kom op, jongens.
Help hier een handje.

1135
01:12:42,859 --> 01:12:44,728
Wat ter wereld
zijn we hier?

1136
01:12:44,761 --> 01:12:46,963
Nu, jongeman,

1137
01:12:46,996 --> 01:12:49,799
Ik geloof dat hij dat was
bovenaan uw lijst.

1138
01:12:49,833 --> 01:12:51,000
[PUPPY jankend]

1139
01:12:51,034 --> 01:12:52,502
Dat is leuk.

1140
01:12:53,102 --> 01:12:54,838
O, bedankt, papa.

1141
01:12:57,040 --> 01:12:58,742
Precies degene die ik wilde.

1142
01:13:02,712 --> 01:13:05,949
Nu, jongedame,
bovenaan uw lijst.

1143
01:13:05,982 --> 01:13:08,418
Moest een rijstwagen lenen,

1144
01:13:09,553 --> 01:13:10,987
maar ik heb het hier.

1145
01:13:16,225 --> 01:13:19,729
Dank je, papa.
Ontzettend bedankt.

1146
01:13:19,763 --> 01:13:22,065
Ik houd van je.
Graag gedaan, schat.

1147
01:13:22,098 --> 01:13:24,033
Nou, kom op, jongens.
Kom op, geef een hand.

1148
01:13:31,741 --> 01:13:34,043
Oké.

1149
01:13:34,077 --> 01:13:37,614
Wat is dit
andquot;Een paar vrienden
eten?andquot;

1150
01:13:37,647 --> 01:13:39,683
Nou, het is, eh...

1151
01:13:39,716 --> 01:13:43,453
Het is zo lang geleden
aangezien iemand,
veel minder een gezin,

1152
01:13:43,487 --> 01:13:46,055
heeft Kerstmis gedeeld
met hen dat

1153
01:13:46,089 --> 01:13:49,993
dachten Kathy en Bobby
dat ze dat graag zouden willen

1154
01:13:50,026 --> 01:13:53,730
deel Kerstmis met
iemand die minder geluk heeft
dan zij zijn.

1155
01:13:53,763 --> 01:13:55,098
Ik zie.

1156
01:13:55,131 --> 01:13:58,001
Het is zoiets als...
Als een cadeautje voor ons allemaal.

1157
01:13:59,703 --> 01:14:01,037
Op een dag.

1158
01:14:01,971 --> 01:14:03,540
Vandaag.

1159
01:14:05,174 --> 01:14:06,876
Het was Kathy's idee.

1160
01:14:06,910 --> 01:14:09,746
Opa, het was jouw idee.
En een goede.

1161
01:14:12,081 --> 01:14:14,050
Dat zou elk kind moeten doen
heb een hond.

1162
01:14:14,083 --> 01:14:15,885
Ik heb er geen gehad
sinds ik een kind was.

1163
01:14:15,919 --> 01:14:18,154
Mijn zus had een beagle,
ze speelde elke dag.

1164
01:14:27,163 --> 01:14:31,535
Het was het gemeenste, donkerste
donderende, bliksemachtigste nacht

1165
01:14:31,568 --> 01:14:34,904
die ik ooit op rails heb gezien,
over 30 jaar.

1166
01:14:34,938 --> 01:14:42,045
Beneden kwamen we op die landingsbaan
vracht uit...
recht in de...

1167
01:14:42,078 --> 01:14:45,549
Waar we ook gingen,
Ik was altijd tevreden
om thuis te komen.

1168
01:14:45,582 --> 01:14:48,051
Heb je altijd geleefd
in Utah, Gladys?

1169
01:14:48,084 --> 01:14:49,553
Hier geboren en getogen.

1170
01:14:49,586 --> 01:14:54,591
Op een dag zou je dat wel moeten doen
neem de tijd om meer te doen
dan er doorheen te gaan, Chance.

1171
01:14:54,624 --> 01:14:56,059
Wij passeren altijd.

1172
01:14:57,226 --> 01:14:59,563
Als je de tijd nam,

1173
01:14:59,596 --> 01:15:01,798
Ik zou blij zijn
om je de staat te laten zien.

1174
01:15:01,831 --> 01:15:04,801
Wij verblijven nooit ergens
meer dan een paar dagen.

1175
01:15:06,135 --> 01:15:09,072
Zomerdagen binnen
de koelte van de bergen.

1176
01:15:09,105 --> 01:15:11,007
Het hele jaar door vissen.

1177
01:15:11,040 --> 01:15:14,210
Nou ja, zeker iets
om over na te denken, nietwaar,
Harold?

1178
01:15:14,243 --> 01:15:15,812
Geef de erwten door.

1179
01:15:16,913 --> 01:15:18,615
[GLAZEN TINKELEN]

1180
01:15:18,648 --> 01:15:20,650
Dames en heren,

1181
01:15:20,684 --> 01:15:23,720
voordat we er zijn
De legendarische taarten van Harold

1182
01:15:23,753 --> 01:15:24,988
Ze zijn niet klaar.

1183
01:15:25,021 --> 01:15:27,223
Ik moet een mededeling doen.

1184
01:15:28,291 --> 01:15:30,627
Dames en heren,
toen ik een jongen was,

1185
01:15:30,660 --> 01:15:34,030
hoorde ik mijn vader zeggen
over mijn grootvader

1186
01:15:34,063 --> 01:15:38,067
toen een man ouder werd,
deze wens had hij altijd
om weer kind te zijn.

1187
01:15:38,702 --> 01:15:40,269
Jong zijn,

1188
01:15:40,303 --> 01:15:42,839
en naar iets reiken
dat heeft hij nooit gehad, nooit kunnen hebben.

1189
01:15:44,674 --> 01:15:47,310
Nu, als mijn vader
waren hier vandaag om te praten,
Ik zou tegen hem zeggen

1190
01:15:47,343 --> 01:15:50,980
dat het moeilijker was
naarmate de tijd verstrijkt,

1191
01:15:51,014 --> 01:15:55,351
weten, niet zo veel
wat je niet had
als jongen,

1192
01:15:55,384 --> 01:15:58,321
zoals je wilde
voor je eigen zoon.

1193
01:15:58,354 --> 01:16:04,260
Nooit aan toegekomen
onder de boom leggen
op kerstochtend.

1194
01:16:04,293 --> 01:16:09,799
En God weet dat ik het heb gehad
evenveel tijd om na te denken
daarover zoals de meeste vaders.

1195
01:16:11,300 --> 01:16:13,136
Waarschijnlijk meer dan de meeste.

1196
01:16:14,671 --> 01:16:17,140
Dus zonder
verder geklets,

1197
01:16:17,173 --> 01:16:21,344
mijn Charlie, dit is het geschenk
Ik was van plan om je te geven

1198
01:16:22,245 --> 01:16:23,780
ruim 25 jaar geleden.

1199
01:16:25,181 --> 01:16:27,083
Het is laat,

1200
01:16:27,116 --> 01:16:29,786
maar ik weet zeker dat je dat niet bent
te oud om ervan te genieten.

1201
01:16:29,819 --> 01:16:31,955
Helemaal van jou, Charlie.

1202
01:16:31,988 --> 01:16:34,858
Wauw.
Laten we dit hierheen verplaatsen.

1203
01:16:37,794 --> 01:16:39,595
Voorzichtig daar nu.

1204
01:16:40,429 --> 01:16:42,598
Ja, daar ga je.

1205
01:16:43,332 --> 01:16:44,868
Zet het rustig neer, man.

1206
01:16:44,901 --> 01:16:46,670
Gemakkelijk, gemakkelijk.

1207
01:16:54,678 --> 01:16:56,379
O, Charlie!

1208
01:16:59,248 --> 01:17:01,050
Kijk, daar is Pittsburgh!

1209
01:17:15,398 --> 01:17:16,966
Goed werk, Kans.

1210
01:17:20,203 --> 01:17:21,705
[TREIN TOOTING]

1211
01:17:48,331 --> 01:17:52,969
In de afgelopen twee dagen,
We hebben onze gesprekken gehad.

1212
01:17:54,470 --> 01:17:57,106
Maar dit doet mij denken aan
iets wat wij niet hebben
over gesproken.

1213
01:17:57,140 --> 01:17:59,142
Dat is iets wat ik denk
we herinneren het ons allebei.

1214
01:17:59,508 --> 01:18:03,012
[ZUCHT]

1215
01:18:03,046 --> 01:18:06,783
Toen ik jong was, weet ik het nog
er gingen veel gezinnen heen
naar het vliegveld

1216
01:18:06,816 --> 01:18:09,919
om naar de vliegtuigen te kijken.

1217
01:18:09,953 --> 01:18:12,756
Maar in mijn familie
wij gingen altijd
naar het treinstation.

1218
01:18:15,391 --> 01:18:19,963
En als er één herinnering is
wat in mijn gedachten opvalt,

1219
01:18:23,800 --> 01:18:26,202
het is, uh... opgetild worden
tot aan de schouders van mijn vader

1220
01:18:28,437 --> 01:18:31,775
om lang, heel lang naar te kijken
vracht passeert.

1221
01:18:33,542 --> 01:18:35,344
En zwaaien naar de machinist.

1222
01:18:36,279 --> 01:18:38,281
En naar hem kijken
zwaai terug.

1223
01:18:40,316 --> 01:18:41,985
[ZUCHT]

1224
01:18:42,418 --> 01:18:43,920
Bedankt, papa.

1225
01:18:45,254 --> 01:18:46,856
Bedankt voor het herinneren.

1226
01:18:50,293 --> 01:18:52,028
Vrolijk kerstfeest, iedereen.

1227
01:18:52,061 --> 01:18:53,396
Vrolijk Kerstfeest.

1228
01:19:00,003 --> 01:19:05,074
Nog een kersttraditie
voor ons allemaal achtergelaten.

1229
01:19:05,108 --> 01:19:08,077
Ik dacht dat Kathy en ik
zou daar misschien naar toe kunnen lopen
prachtige piano, en...

1230
01:19:09,512 --> 01:19:11,147
Ga je met me mee, Kathy?

1231
01:19:15,084 --> 01:19:18,988
En we gaan zitten en zingen
enkele kerstliederen.

1232
01:19:19,022 --> 01:19:22,258
Ik weet zeker dat we wraak kunnen nemen
oude Harold om mee te doen.

1233
01:19:24,427 --> 01:19:25,995
Ik weet het zeker.

1234
01:19:27,964 --> 01:19:29,933
Nou, ik ben er klaar voor, als jij dat ook bent.

1235
01:19:31,100 --> 01:19:33,803
[SPELEN]

1236
01:19:52,889 --> 01:19:56,860
Ze heeft niet willen spelen
sinds haar moeder
was haar aan het onderwijzen.

1237
01:19:56,893 --> 01:19:58,962
Nou, schrijf er een op
voor Kerstman.

1238
01:19:58,995 --> 01:20:00,396
Ja.

1239
01:20:02,165 --> 01:20:06,302
Als het niet voor jou was geweest
Ik zou hem weggestuurd hebben.

1240
01:20:06,335 --> 01:20:09,438
Maar de vader
Ik zie dat het vanavond de ware is
Ik wilde het altijd onthouden.

1241
01:20:10,273 --> 01:20:11,574
LAURIE: Ik ben blij.

1242
01:20:13,977 --> 01:20:15,945
En de Charlie
Ik zie vanavond,

1243
01:20:19,282 --> 01:20:21,050
is anders.

1244
01:20:23,419 --> 01:20:26,189
Het zou dezelfde kerel kunnen zijn
die volgende week nog vrij heeft.

1245
01:20:28,024 --> 01:20:30,559
Degene die dacht
Het zou voor ons een goed idee zijn
wegkomen?

1246
01:20:30,593 --> 01:20:32,862
Samen? Alleen?

1247
01:20:34,463 --> 01:20:36,365
Moet degene zijn
Ik ben verliefd op.

1248
01:20:37,400 --> 01:20:39,168
Ik houd van je.

1249
01:20:40,236 --> 01:20:41,971
Ik heb je nodig.

1250
01:20:44,573 --> 01:20:46,475
Ik blijf, Charlie.

1251
01:20:47,911 --> 01:20:49,545
Verblijf? Zoals in...

1252
01:20:49,578 --> 01:20:52,448
Zoals in: ik neem niet
de baan in San Francisco.

1253
01:20:53,649 --> 01:20:55,584
Als in, bij jou zijn
volgende week.

1254
01:20:55,618 --> 01:20:57,320
En de week erna?

1255
01:20:58,321 --> 01:21:00,089
En die daarna.

1256
01:21:02,625 --> 01:21:05,428
[ZUCHT]
Vrolijk kerstfeest, Charlie.

1257
01:21:05,461 --> 01:21:10,366
* ...in hemelse vrede

1258
01:21:10,399 --> 01:21:14,938
* Slaap in hemelse vrede

1259
01:21:14,971 --> 01:21:16,305
Vrolijk kerstfeest.

1260
01:21:18,207 --> 01:21:21,577
Ik heb haar verteld of je hier was
Je moet zingen, Harold.

1261
01:21:21,610 --> 01:21:25,281
Mijn werk is taarten,
alleen taarten.

1262
01:21:25,314 --> 01:21:27,583
Ik ben bang voor de heer
heeft het mis.

1263
01:21:27,616 --> 01:21:29,352
[OVEN DINGEN]

1264
01:21:29,385 --> 01:21:33,923
Als u mij wilt excuseren,
Ik neem ze mee
uit de oven.

1265
01:21:33,957 --> 01:21:38,461
Nou ja, in ieder geval
De heer Cincinnati Harold,
Vrolijk kerstfeest.

1266
01:21:38,494 --> 01:21:41,364
Hetzelfde geldt voor jou, Gladys.

1267
01:21:43,132 --> 01:21:44,533
Kom op, laten we zingen.

1268
01:21:46,135 --> 01:21:53,042
* Hemelse gastheren
Zing halleluja

1269
01:21:55,044 --> 01:21:59,115
* Christus de Verlosser

1270
01:21:59,148 --> 01:22:04,353
*Is geboren

1271
01:22:04,387 --> 01:22:11,060
* Christus de Verlosser is geboren

1272
01:23:22,098 --> 01:23:23,599
Ik wilde ze niet wakker maken.

1273
01:23:24,500 --> 01:23:26,302
Dat cijfers.

1274
01:23:26,335 --> 01:23:28,071
Zo was het altijd.

1275
01:23:29,438 --> 01:23:32,041
Ik zou naar bed gaan,
en toen ik wakker werd
je zou weg zijn.

1276
01:23:33,642 --> 01:23:36,045
Dat zei mama
nadat ik ging slapen,

1277
01:23:36,079 --> 01:23:38,447
jij kwam altijd binnen
en kuste mij welterusten.

1278
01:23:38,481 --> 01:23:40,516
Dat had ik niet
het hart om je wakker te maken.

1279
01:23:41,217 --> 01:23:42,485
Ik wou dat je dat had gedaan.

1280
01:23:46,789 --> 01:23:49,192
Ik ben er nooit toe gekomen
bedankt voor de boom.

1281
01:23:50,293 --> 01:23:52,061
Douglas spar.

1282
01:23:53,196 --> 01:23:55,464
Je wist het altijd
hoe je de beste kiest.

1283
01:23:57,433 --> 01:24:00,436
Ik denk dat ik met twee ben
op jou, hè?

1284
01:24:00,469 --> 01:24:02,405
Ik zou je niet toestaan
koop die boom...

1285
01:24:02,438 --> 01:24:05,241
Je hebt me erin gezogen
Sinterklaas spelen.

1286
01:24:06,275 --> 01:24:07,610
Ja.

1287
01:24:11,314 --> 01:24:14,350
Nou ja, morgenochtend
de kinderen en ik zullen dat doen

1288
01:24:14,383 --> 01:24:16,385
drijf je naar beneden
naar het treinterrein.

1289
01:24:16,419 --> 01:24:18,121
Bedankt, maar ik, uh,

1290
01:24:18,721 --> 01:24:20,523
Ik heb een taxi besteld.

1291
01:24:23,359 --> 01:24:25,428
Nou ja, dat zijn ook cijfers.

1292
01:24:25,461 --> 01:24:29,098
Mama en ik zouden dat altijd doen
ontmoet je trein,
maar het vertrek was

1293
01:24:30,466 --> 01:24:32,168
altijd aan jou.

1294
01:24:33,302 --> 01:24:37,473
Charlie, vanavond is het zover
welterusten en tot ziens.

1295
01:24:40,743 --> 01:24:43,579
Beide tegelijk.

1296
01:24:43,612 --> 01:24:48,317
Ik wil jou en de kinderen bedanken
en Laurie eigenlijk
heerlijke kerst.

1297
01:24:55,224 --> 01:24:57,460
Het vertrek is nog steeds aan jou.

1298
01:24:57,493 --> 01:24:59,628
Dat deel is niet veranderd.

1299
01:25:20,216 --> 01:25:21,384
[ZUCHT]

1300
01:25:22,718 --> 01:25:25,154
[TREIN HOORN BLAZEN]

1301
01:25:26,622 --> 01:25:28,657
Nou, goedemorgen allemaal.

1302
01:25:28,691 --> 01:25:29,758
ALLEN: Hé.

1303
01:25:29,792 --> 01:25:32,861
Nou, Carolina! Cajun.

1304
01:25:32,895 --> 01:25:36,699
Hé, het lijkt wel Kerstmis
was heel goed voor je
dit jaar, Kans.

1305
01:25:36,732 --> 01:25:38,667
Nou, we hebben je gisteren gemist.

1306
01:25:38,701 --> 01:25:41,604
Wij waren aan het vieren.
Wij hebben werk gevonden.

1307
01:25:41,637 --> 01:25:44,273
Wij blijven. Wij gewoon
kwam langs om afscheid te nemen.

1308
01:25:44,307 --> 01:25:46,509
Gefeliciteerd.

1309
01:25:46,542 --> 01:25:48,544
Veel succes voor jullie allebei.
En voor jou.

1310
01:25:51,714 --> 01:25:53,916
Nou, klaar, jongens?

1311
01:25:53,949 --> 01:25:55,384
ALLEN: Ja.

1312
01:25:55,418 --> 01:25:56,519
Pas maar op.

1313
01:25:56,552 --> 01:25:58,454
We zien je
volgende keer zijn we klaar.

1314
01:25:58,487 --> 01:25:59,822
Reken maar.
Oké. Groetjes.

1315
01:26:03,792 --> 01:26:06,595
[TOOTING]

1316
01:26:28,917 --> 01:26:30,353
Pak je jassen.

1317
01:26:30,386 --> 01:26:31,687
Oké.
[KATHY gniffelt]

1318
01:26:33,722 --> 01:26:37,660
Beste kalkoen, dressing,
aardappelpuree en garnituren

1319
01:26:37,693 --> 01:26:40,529
Dat heb ik al sinds ik was
kniehoog voor de oma.

1320
01:26:40,563 --> 01:26:43,832
Die koekjes van jou waren dat
ronduit legendarisch, Slim.

1321
01:26:43,866 --> 01:26:45,100
HAROLD: Hoe zit het met de taarten?

1322
01:26:45,133 --> 01:26:48,271
De pianist
was de beste die ik ooit heb gehad
met Kerstmis gehoord.

1323
01:26:48,304 --> 01:26:50,606
Dat waren zoiets
een noveen van een predikant
vorig jaar.

1324
01:26:50,639 --> 01:26:51,807
De taarten, verdomme!

1325
01:26:51,840 --> 01:26:53,942
Ik zou het zingen vergelijken met

1326
01:26:53,976 --> 01:26:55,744
Wilde woede,
Zou jij niet, Chance?

1327
01:26:55,778 --> 01:26:56,945
Ja.

1328
01:26:56,979 --> 01:26:59,248
Hoe zit het met de taarten?
Mijn taarten?

1329
01:26:59,282 --> 01:27:00,949
ALLEN: Taarten?

1330
01:27:00,983 --> 01:27:03,586
Ik ga niet praten
over die taarten

1331
01:27:03,619 --> 01:27:05,321
totdat je ons wat zingt.

1332
01:27:05,354 --> 01:27:06,855
[ALLEEN LACHEN]

1333
01:27:09,892 --> 01:27:11,794
[BANDEN KRIJZEN]

1334
01:27:22,004 --> 01:27:24,473
Kans Grovner.

1335
01:27:24,507 --> 01:27:26,442
Ieder van jullie
Kans Grovner gezien?

1336
01:27:30,646 --> 01:27:31,980
Kom op, kinderen, laten we gaan.

1337
01:27:36,385 --> 01:27:37,886
[TREIN TOOTING]

1338
01:27:37,920 --> 01:27:39,555
We zijn te laat.

1339
01:27:45,861 --> 01:27:47,363
Daar is hij!

1340
01:27:47,396 --> 01:27:48,997
Pa! Kathy!

1341
01:27:50,098 --> 01:27:51,600
Opa!

1342
01:27:59,041 --> 01:28:00,609
Wachten!

1343
01:28:02,378 --> 01:28:03,679
Opa!

1344
01:28:03,712 --> 01:28:05,848
Opa, wacht even!

1345
01:28:07,716 --> 01:28:09,785
Gisteravond
was ons afscheid.

1346
01:28:09,818 --> 01:28:13,889
Wij willen geen afscheid nemen.
Wij willen dat je blijft.

1347
01:28:13,922 --> 01:28:15,824
Een week geleden
jij was uit mijn leven.

1348
01:28:17,426 --> 01:28:18,961
Toen kwam je terug.

1349
01:28:18,994 --> 01:28:20,028
HAROLD: Kans.

1350
01:28:22,465 --> 01:28:23,832
Nu ga je weer weg.

1351
01:28:24,500 --> 01:28:26,001
Blijf alsjeblieft bij ons.

1352
01:28:29,772 --> 01:28:31,073
Kans.

1353
01:28:31,106 --> 01:28:33,709
CHARLIE:
Ze willen echt dat je blijft.

1354
01:28:33,742 --> 01:28:36,078
Ik ben niet gewend om te blijven
op slechts één plek!

1355
01:28:36,111 --> 01:28:38,447
Je begint nog maar net
om uw kleinkinderen te leren kennen.

1356
01:28:38,481 --> 01:28:39,815
Misschien niet
wil kinderen hebben!

1357
01:28:39,848 --> 01:28:41,350
Misschien krijgen ze het wel
ben je zat!

1358
01:28:41,384 --> 01:28:43,586
Californië, Chance, het is tijd!

1359
01:28:44,787 --> 01:28:46,689
Charlie,

1360
01:28:46,722 --> 01:28:49,392
Je hebt Laurie hier,
een nieuw begin,
een nieuw begin.

1361
01:28:49,425 --> 01:28:51,860
Ik wil dat je blijft.

1362
01:28:51,894 --> 01:28:53,929
Voor een tijdje.
Je zou kunnen vertrekken
wanneer je maar wilt.

1363
01:28:53,962 --> 01:28:55,063
Kans!

1364
01:28:58,501 --> 01:28:59,835
[TREIN KLATTERS]

1365
01:29:11,814 --> 01:29:13,549
HAROLD: Kans!

1366
01:29:14,517 --> 01:29:16,552
Nee! Alsjeblieft, opa.

1367
01:29:26,094 --> 01:29:28,030
Die ochtend in het café,

1368
01:29:29,665 --> 01:29:33,035
Je zei dat ik rende,
en vroeg mij waarom.

1369
01:29:33,068 --> 01:29:35,471
Ik heb je nooit echt geantwoord.

1370
01:29:35,504 --> 01:29:37,372
Omdat je gelijk had, zoon.

1371
01:29:38,140 --> 01:29:39,675
Het was trots.

1372
01:29:40,843 --> 01:29:42,645
Te veel trots.

1373
01:29:44,680 --> 01:29:46,715
Vijfentwintig jaar trots

1374
01:29:47,583 --> 01:29:49,017
dat hield mij van jou af.

1375
01:29:50,586 --> 01:29:52,788
Ik liet het bijna weer gebeuren.

1376
01:29:54,457 --> 01:29:56,158
Maar niet meer.

1377
01:30:00,496 --> 01:30:01,764
Ik hou van je, papa.

1378
01:30:06,101 --> 01:30:07,870
Ik hou van je, zoon.

1379
01:30:16,545 --> 01:30:18,714
Ik blijf.

1380
01:30:18,747 --> 01:30:22,017
Je bent te lang weggeweest.
15 jaar, Kans.

1381
01:30:22,050 --> 01:30:24,987
Jij en ik,
wij zijn de weg.

1382
01:30:25,020 --> 01:30:27,623
Ik ga het eens proberen,
zij zijn mijn familie.

1383
01:30:27,656 --> 01:30:29,692
Je staat vlak achter mij.

1384
01:30:29,725 --> 01:30:31,226
Ik ben niet aan het rennen.

1385
01:30:31,259 --> 01:30:32,928
Mij volgen
meteen door naar Californië!

1386
01:30:38,033 --> 01:30:40,202
Iets om je aan te houden
warm onderweg.

1387
01:30:42,170 --> 01:30:47,476
Zorg jij voor Omaha
en Topeka en Slim.

1388
01:30:47,510 --> 01:30:49,478
Je ziet dat ze werk krijgen.

1389
01:31:17,573 --> 01:31:18,907
Laten we naar huis gaan.

1390
01:31:49,071 --> 01:31:52,608
KANS: Grovner andamp; Grovner
Maatwerk meubilair.

1391
01:31:54,342 --> 01:31:56,545
Hoe klinkt dat?
voor jou, Kathy?

1392
01:31:56,579 --> 01:31:58,046
Ik vind het leuk.

1393
01:32:08,056 --> 01:32:10,559
[VROLIJKE MUZIEK SPELEN]